| German to Turkish: rahmenvertrag | |
Source text - German
Präambel
Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien Folgendes:
Corpus Sireo beabsichtigt den Erwerb von mehreren Immobilien in der Türkei in den Bereichen;Büro und Geschäftshäuser, Logistikstützpunkte, Handelsimmobilien, Mischgebäude u.a
Corpus Sireo setzt im Property und Centermanagement hohe Ansprüche mit dem Ziel, zufriedener Mieter , die Werterhaltung ihrer Immobilien und eine Bewirtschaftung ihrer Immobilien nach europäischen Standards.
Die EPM ASSETİS Türkei ist eine Bilfinger Berger Konzern angehörige Gesellschaft mit dem Geschäftszweck für Asset-Property -Centermanagement Aktivitäten. Die EPM ASSETİS ist in diesem Bereich spezialisiert und verfügt sowohl über lokales als auch über Internationales Know How . Die EPM ASSETİS hebt sich zusätzlich von Wettbewerbern in der Türkei ab,da sie über vorhandener exzellenter Ressourcen durch die Schwestercompany HSG Zander im Bereich Facility Management verfügt.
Die Parteien werden diesen Rahmenvertrag mit dem Ziel alle zukünftigen Immobilien von Corpus Sireo im Rahmen dieser Vereinbarung über die EPM Assetis Türkei abzuwickeln abschließen .Die Exklusivrechte zur Bewirtschaftung der Immobilien von Corpus Sireo in der Türkei werden unter aufgeführtem Leistungsumfang an EPM ASSETİS erteilt.
| Translation - Turkish
Preamble
Now this deed witnesses and it is hereby agreed and declared as follows:
Corpus Sireo intends the acquisition of several real estates in Turkey in the areas of office and business buildings, logistics bases, commercial real estates, mix buildings etc.
Corpus Sireo puts great demands in the property and centre management with the aim of pleased tenant, who would like to conserve the value of her/his properties and manage her/his properties in accordance with European standards
Turkey EPM ASSETIS is a company affiliated to Bilfinger Berger group with the commercial purpose of activities for Asset-Property - centre management. The EPM ASSETIS is specialized in this area and possess both the local and international Know How. Additionally, the EPM ASSETIS is in contrast with competitors in Turkey, because it posses existent excellent resources via sister company HSG Zander in the area of facility management.
The parties will conclude this frame contract with the aim of operating all future properties of Corpus Sireo within the scope of this arrangement through EPM Assetis Turkey. The exclusive rights for the management of the properties of Corpus Sireo in Turkey are given within the scope of performed work to EPM ASSETIS |
Expertise