This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '11
Working languages:
German to Japanese English to Japanese Japanese (monolingual) German (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yoko Deshmukh has been added to your list of hired vendors.
JTF-Certified English/German to Japanese Translator | IT, Medical, Contracts & South Asia / India Specialist
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Accounting
Idioms / Maxims / Sayings
Printing & Publishing
Media / Multimedia
Market Research
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks
Patents
Tourism & Travel
Engineering (general)
Finance (general)
History
Internet, e-Commerce
Medical: Health Care
Marketing
Other
Investment / Securities
Journalism
Geography
Zoology
Livestock / Animal Husbandry
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Law: Taxation & Customs
Surveying
Mathematics & Statistics
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ships, Sailing, Maritime
Science (general)
SAP
Retail
Religion
Real Estate
Advertising / Public Relations
Government / Politics
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Paper / Paper Manufacturing
Names (personal, company)
Music
Military / Defense
Metrology
Meteorology
Medical (general)
Manufacturing
Management
Mechanics / Mech Engineering
Linguistics
Law (general)
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Insurance
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geology
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Mining & Minerals / Gems
Cooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Folklore
Fisheries
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Aerospace / Aviation / Space
Education / Pedagogy
Economics
Cosmetics, Beauty
Computers: Hardware
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Agriculture
Forestry / Wood / Timber
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Patents
Tourism & Travel
Engineering (general)
Finance (general)
History
Internet, e-Commerce
Medical: Health Care
Marketing
Other
Investment / Securities
Journalism
Geography
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Japanese: The Obama-Biden transition team has roped in a number of Indian-Americans
Source text - English Houston:The Obama-Biden transition team has roped in a number of Indian-Americans, mostly specialists and leading academicians, to assist the Democrats in assuming the responsibilities of the administration.
The appointees are no strangers to the first ever African American President-elect Barack Obama, with most of them having longstanding
associations with him.
While Indian American Nick Rathod has been appointed director to the Office of Inter-governmental Affairs, Parag Mehta from Texas will oversee affairs of minority groups, including Asian Americans and Pacific Islanders as deputy director of inter-governmental affairs and public liaison.
Rathod is currently the national outreach director of South Asians for Obama and one of its founding members.
Arti Rai, an ex-classmate of Obama at Harvard Law School, who is currently a professor of patent law at Duke University, has been appointed member of the agency review team on science, technology, space, arts and humanities.
The agency review teams are charged with completing a thorough review of various departments, agencies and commissions in the US government to craft policy, budgetary and personnel decisions prior to the President's
inauguration.
Anjan Mukherjee, another Indian-American, who is a pass out from the Harvard Business School and managing director at the private equity firm Blackstone, has been named one of the several leads on the economics and international trade agency review team.
Mukherjee, who was also involved in the Asian Americans' campaign for Obama, is also a director of Steifel Laboratories, one of his firm's investment arm.
Translation - Japanese オバマ・バイデン政権移行チームは、民主党が政策責任を担う上で必要な支援を請うため、多くのインド系から成る専門家や学識者を任命した。
Keywords: India, Japan, News, Information Technology, IT, BPO, Business Process Outsourcing, KPO, Knowledge Process Outsourcing, Souce Asia. See more.India, Japan, News, Information Technology, IT, BPO, Business Process Outsourcing, KPO, Knowledge Process Outsourcing, Souce Asia, Requirement Documents, Specification Documents, Journalism, Marketing, Tourism, Contracts, Newletters, Finence, Accounts, . See less.
Member since Oct '11
Expertise 