Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Electronics / Elect Eng
Food & Drink
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: thoughts on global warming
Source text - English Let me start with a few statements to indicate where I am coming from.
First, the theory and evidence that I have seen all seems to strongly suggest that human-related emissions of carbon into the atmosphere is causing, and will in the future cause, significant global warming.
Second, this global warming is on such a scale that it will wreak havoc on both poor and rich countries. It could even make large sections of the earth uninhabitable.
Third, the costs of abatement are large.
Therefore the decision to curtail emissions is a very serious one and it is clear that these decisions will also cause hardship in poor and in rich countries.
Fourth, despite these high costs, the time has passed that policy makers should still be acting on the null hypothesis that global warming will not occur.
Translation - Chinese 首先请允许我表明一下我对于全球变暖的基本态度：
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a Chinese-English freelance translator with a biomedical background. I got my bachelor's degree in Biotechnology in China and master's degree in Biomedical Science in Belgium. Since I started my college, I've been active in translation of materials on biomedical issues, medical equipments part-time. I am also a volunteer for translation in a bilingual website devoted to environmental issues-China dialogue since 2007.
I currently live in Leuven, Belgium. I am willing to do Chinese-English, English-Chinese translation on both science- and culture-related topics. I am punctual, accurate, quick and professional. I am willing to do translation for a starting rate.