Working languages:
English to Russian

Svetlana Cunningham

Washington, District of Columbia, United States
Local time: 20:00 EST (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Professionally trained English to Russian translator and interpreter with a M.A. in Linguistics and Translation Studies and 5+ years of experience, including experience in Localization Project Management. I also hold a Master's degree in Public and International Affairs from the University of Pittsburgh.

Associate member of American Translators Association (ATA) and the National Capital Area Translators Association (NCATA). I abide by ATA's Code of Ethics and Professional Practice.

Translation specialization - medical, healthcare, marketing, technical (mining, automotive) and immigration.
Interpreting specialization - consecutive, escort, and community in healthcare and courts (depositions and mediations).

CAT tools - MemoQ (primary), Studio 2011, SDL Trados, Trados 2007, Idiom World Server, Word Fast, Deja Vu.

Translation output - 2,000 words/day
Editing and proofreading - 6,000 words/day
Interpretation - to 8 hours of consecutive interpreting with a 2-hour minimum

Primary CAT Tool is MemoQ but I also have a strong working knowledge of Trados 2007, Studio 2011 and 2014, SDL Trados, Idiom World Server and Word Fast.
My desktop publishing skills include InDesign 3.0 - 7.0, FrameMaker 10.0, Publisher, and Adobe Illustrator.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian2
Specialty fields
Medical: Health Care2
Other fields
Keywords: Russian, Russian to English, translation, consecutive interpreting, Russian interpreting, Russian translation, general technical translation, medical translation, healthcare translation, healthcare interpreting, memoQ, Trados, professional Russian translator, Washington D.C. Translator, Washington D.C. Russian, DC Interpreter.

Profile last updated
Sep 3, 2017

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search