| English to Spanish: Carlos XII | |
Source text - English
FORTH PAGE
For several hours, Carlos and Ofelia visited the people that lived nearby, but nobody knew Susana and Pablo's family. They were offered how chocolate and cookies in every house, but they politely refused them and continued on their search to find somebody who could guide them.
Finally, Carlos and Ofelia stoped to rest while they looked marveled to the green hills and valleys. | Translation - Spanish
CUARTA PAGINA
Por varias horas, Carlos y Ofelia, visitaron a las personas que vivian cerca, pero nadie conocía a la familia de Susana y Pablo. En cada casa les ofrecieron chocolate caliente y galletas, pero ellos dos educadamente no aceptaron estas y siguieron en su búsqueda para encontrar a alguien que les pudiera guiar.
Finalmente, Carlos y Ofelia pararon para descansar a lo que veían maravillados a las verdes colinas y valles. |
| Spanish to English: Ecuador creció más de lo previsto (From Financial Section of El Comercio, Ecuadorian Newspaper) | |
Source text - Spanish
El Ecuador terminó mal un año, que en términos generales, fue bueno para la economía. Ahogado en problemas generados por las decisiones del Régimen deberá enfrentar en el 2009 las consecuencias de la moratoria, el gasto público desmedido y la creación de subsidios.
Todo eso se adoptó como política económica en el 2008. Los buenos precios del crudo, que llegaron hasta USD 121, las recaudaciones tributarias y los altos costos de los productos de exportación aliviaron la caja fiscal.
Aquello se tradujo en un buen comportamiento de la economía. Así lo calificó Roberto Villacreses, analista del Instituto Ecuatoriano de Política Económica. | Translation - English
Ecuador finished a bad year, that in general terms, was good for the economy.
Sunk in problems generated by decisions of the current Government, Ecuador should face in 2009 the consequences of its moratorium, over spend of public funds and the creation of subsidies.
All this was adopted as economic policy in 2008. High oil prices, that climbed up to USD 121, tributaries collections and high prices for exporting products gave relief to the fiscal account.
All this was translated into a good economic behavior. This was explained by Roberto Villacreses, analyst from the Ecuadorian Institute of Economic Policy. |
Expertise