Member since Feb '04

Working languages:
Finnish to English
German to Finnish
English to Finnish
Swedish to Finnish
English to Hebrew

Bat-Sheva Myllys

Orimattila, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 10:30 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Finnish Native in Finnish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting
Specializes in:
Computers (general)Medical (general)
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Marketing / Market Research
Science (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 18
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Sep 1999. Became a member: Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL The Finnish Association of Translators and Interpreters, (TTL) The Finnish Information Processing Association, FIPA, ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Loc@le, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices
About me
Bat-Sheva Myllys
Hebrew & English = Native Languages
Finnish = Native (Veijo)
* Translation/Copy-Editing/Proofreading;
* Localisation and Testing;
* Documentation and Technical-Writing;
* DTP;
* Programming;

English->Hebrew & Hebrew->English
English->Finnish & Finnish->English
Finnish->Hebrew & Hebrew->Finnish

Currently full-time translator

I keep on updating my knowledge and skills of hardware, software and programming languages as well as human languages and communication.

Educational background:
Technical Studies - Computers and Networks
Hardware tech.
Software - programming and systemanalysis

Post graduate and Advanced academic studies in:
Sociology & Social Anthropology -
Intercultural Communication
Education - Adult Education Planning (Distance and Cooperative Learning)
Marketing and Advertising / Economics

Occupational background:
Academic lecturer (Multicultural Work, intercultural Communicaiton, Sociology and Anthropology, Methodology)
Teaching Languages and Communication Skills (English, Hebrew, Finnish)
Researcher (Intercultural communication and Immigration studies)
Marketing Manager
Keywords: Finnish, Hebrew, English, Medical, Life Science, Science, Medical technology, Pharmaceuticals, Technology, Localization, Software, Hardware, Telecommunication, Automotive Industry, Heavy Machinery, The Environment, Natural science, Business administration, Marketing, Advertising, Behavioral science, Social sciences, Education,

Profile last updated
May 25, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search