This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Collection Interfaces - Interfacce Collection
Source text - English There are fourteen collection interfaces. The most basic interface is Collection. These interfaces extend Collection: Set, List, SortedSet, NavigableSet, Queue, Deque, BlockingQueue and BlockingDeque. The other collection interfaces, Map, SortedMap, NavigableMap, ConcurrentMap and ConcurrentNavigableMap do not extend Collection, as they represent mappings rather than true collections. However, these interfaces contain collection-view operations, which allow them to be manipulated as collections.
Many of the modification methods in the collection interfaces are labeled optional. Some implementations may not perform one or more of these operations, throwing a runtime exception (UnsupportedOperationException) if they are attempted. Implementations must specify in their documentation which optional operations they support.
Translation - Italian Ci sono quattordici interfacce collection. L'interfaccia di base è Collection. Queste interfacce estendono Collection: Set, List, SortedSet, NavigableSet, Queue, Deque, BlockingQueue e BlockingDeque. Le altre interfacce Collection, Map, SortedMap, NavigableMap, ConcurrentMap e ConcurrentNavigableMap non estendono Collection, in quanto rappresentano mappature piuttosto che veri collezioni. Tuttavia, queste interfacce contengono delle operazioni collection-view, che consentano loro di essere manipolate come collezioni.
Molti dei metodi di aggiornamento nelle interfacce Collection sono classificati facoltativi. Alcune implementazioni non possono svolgere una o più di quest operazioni, gettando un'eccezione di runtime (UnsupportedOperationException) se sono accessate. Le implementazioni devono precisare nella loro documentazione che operazioni facoltative sostengono.
English to Romanian: Characters - Personaje
Source text - English Before you start writing, know your characters well.
Your main character should be someone readers can feel something in common with, or at least care about.
You don’t have to describe a character completely. It’s enough to say one or two things about how a character looks or moves or speaks.
A main character should have at least one flaw or weakness. Perfect characters are not very interesting. They’re also harder to feel something in common with or care about. And they don’t have anything to learn. In the same way, there should be at least one thing good about a “bad .”
Translation - Romanian Inainte de a incepe sa scrii, cunoaste-ti bine personajele.
Personajul principal ar trebui sa fie cineva cu care cititorii sa simta ca au ceva in comun, sau de care sa le pese.
Nu trebuie sa descrii complet un personaj. Este destul sa spui unul sau doua lucruri despre modul in care personajul arata sau se misca sau vorbeste.
Un personaj principal ar trebui sa aiba cel putin un defect sau o slabiciune. Personajele perfecte nu sunt foarte interesante.
Este de asemenea dificil sa simti ca ai ceva in comun sau sa iti pese de ele. Si nu au nimic de invatat.
In acelasi mod, ar trebui sa existe cel putin un lucru bun despre un "individ rau".
Romanian to English: Comentarii despre un film - Comments about a movie
Source text - Romanian Ce poveste? Ca filmul nu are poveste. Un “scouter” (de parca-ar fi fotbalisti)(Maruta) din LA vine sa-l vada pe Smiley si sa-l faca urmatorul Justin T.. Smiley nu stie cum sa faca sa nu-si tradeze prietenii, iar cum se gandeste el asa cum sa nu-si tradeze prietenii atunci apare si Laura Cosoi. Dar peste tot pe unde umbla Justin de Romania este si Laurica? Ma mir ca nu este si prezentatoare la concertele lor. Intre timp, Maruta si subalternul ii cauta pe doi criminali de covoare, jucati de Alex si Conect-r. Interesant subiect nu?
Translation - English What story? This movie has no story. A "scouter" (as if they were soccer players)(Maruta) from LA comes to see Smiley and to make him the next Justin T.. Smiley doesn't know how to manage not to betray his friends and as he thinks about how not to betray his friends Laura Cosoi makes her entrance. But is Lori everywhere the Romanian Jusin wanders? I am surprised she's not a presenter in their concerts. Meanwhile, Maruta and his subaltern are searching for two carpet criminals, played by Alex and Conect-r.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
I am a software developer, this is what I do in my day to day life. Translating is one of my hobbies and it's something that I can do very well.
I can translate from English to Italian, from Italian to English, from Romanian to English, from English to Romanian, from Romanian to Italian and from Italian to Romanian.
I'd also enjoy to make subtitles.
Portfolio