This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Hungarian Dutch to Hungarian French to Hungarian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Attila Görög has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Marketing
Agriculture
Environment & Ecology
Livestock / Animal Husbandry
Law: Taxation & Customs
Law (general)
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Government / Politics
History
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Linguistics
Medical: Health Care
Retail
Science (general)
Surveying
Computers (general)
Journalism
Geography
Geology
Architecture
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Automation & Robotics
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to Hungarian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Dutch to Hungarian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour French to Hungarian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Dutch to Hungarian: Angéla Dedák
Source text - Dutch “Volgens de laatste statistieken loopt het aantal Nederlandse toeristen naar Hongarije naar de 300.000”, zegt Angéla Dedák, directeur van het Hongaars Verkeersbureau. “Nederland staat met toeristenbezoek, na Duitsland, Oostenrijk en Italië, op de vierde plaats. Dat is al een reden tot tevredenheid, maar het aantal kan nog flink omhooggebracht worden. Daar gaan we hard aan werken. Er moet meer van Hongarije bekend worden dan alleen Boedapest en het Balatonmeer.” Inderdaad. Elke Nederlander heeft wel eens in een krant of tijdschrift foto’s gezien van het prachtig gelegen Boedapest: de brede Donau, waarvan de oevers aan beide zijden bekleed zijn met majestueuze gebouwen. Bovendien foto’s van een van de talloze thermaalbaden, steevast met een in het thermaal bassin staand groepje schakende oude heren. En dan het zonnige Balatonmeer, vol met ontspannen vacantiegangers en zeilboten. Maar er is meer dan dat. “We hebben een massa plannen. We zullen Nederlandse journalisten een studiereis door Hongarije aanbieden, in de verwachting dat ze vervolgens aantrekkelijke reportages over het land zullen schrijven. Hier in Nederland zullen we info-bijeenkomsten organiseren voor reisbureaus en touroperators. We willen de drie aspecten voorstellen waarin Hongarije veel te bieden heeft: een verblijf in de gerestaureerde kastelen die tot luxehotels zijn getransformeerd; de vakanties gericht op luxe en ontspanning in thermaalbaden - in Siófok zijn nu bij voorbeeld vijf viersterrenhotels. En ten derde: de ‘doe-vakanties’, waarbij vele mogelijkheden zijn, zoals paardrijden, zeilen, waterski, fietsen, wandelen en kamperen in een prachtige natuur.” Daarbij is ook de rust een winstpunt voor de Nederlander, die vaak gestresst is door een overbezette dagindeling in een overvol land.
Een dergelijke actieve Hongarije-promotie brengt zeker veel kosten met zich mee? “We hebben een beperkt budget en daar moet ik mee woekeren. Ik probeer samen te werken met andere landen, zoals de ‘Visegrád-vier’ (een economisch verdrag in Visegrád gesloten tussen Tsjechië, Slowakije, Polen en Hongarije). Maar er zijn ook promotieactiviteiten op eenvoudige basis, die toch heel doeltreffend kunnen zijn. Zo heb ik een lezing met diavoorstelling gehouden voor de Nederlandse Kampeer Club en ben bereid dat elders ook te doen. En op de ‘food fair’op de internationale school van mijn dochter komt natuurlijk een stapel folders over Hongarije te liggen.”
Angela Dedák bruist van de ideeën en activiteiten. Ze heeft, voor ze in november vorig jaar naar Nederland kwam, een ruime ervaring in alle aspecten van de toeristensector opgedaan. Ze begon in haar geboorteplaats Kiskörös als lerares, maar ging al gauw over naar het toerisme; eerst in Kiskörös, daarna in Kecskemét. In haar geboortedorp zette ze vervolgens haar eigen toeristenbureau Marco Polo op, waarin ze al gauw veel Nederlandse vakantiegangers van dienst kon zijn. Na zes jaar was ze aan verandering toe en werd ze directeur van het regionaal toeristenbureau in Gyula. Na de functie van persoonlijk assistent van de president van het Nationaal Toeristenbureau in Boedapest, kwam ze naar Den Haag. Overigens begon haar kennismaking met Nederland tien jaar geleden, toen ze in het kader van de stedenband Kiskörös-Krimpen aan den IJssel met haar bureau Marco Polo aan een beurs in de Ahoyhal deelnam. Tevoren had ze al de burgemeester met een delegatie uit Krimpen in Kiskörös bijgestaan.
Vier jaar zal Angéla Dedák (voorlopig) haar krachten in Nederland inzetten. Daarbij wordt ze op het Hongaars Verkeersbureau gesteund door de medewerksters Nóra en Louise, die er respectievelijk al drieënhalf en ruim twee jaar werken. Angéla wil Nederlands leren, Louise wil haar Hongaars perfectioneren, dus oefenen en helpen ze elkaar wederzijds. En ongetwijfeld zal ieder zijn doel bereiken; voor eigen voldoening en ter meerdere promotie van Hongarije!
Translation - Hungarian “A legutóbbi statisztikai adatok szerint a Magyarországra utazó holland túristák száma megközelíti a 300 ezret”, jegyzi meg Deák Angéla, a Magyar Idegenforgalmi Iroda igazgatója. “A Magyarországra látogató túristák terén Németország, Ausztria és Olaszország után Hollandia a negyedik helyen áll.
Ez már önmagában is jó hír, habár ezt a számot még jelentősen lehetne növelni. Ezen fogunk keményen dolgozni. Budapesten és a Balatonon kívül más helynek is ismertnek kell lennie Magyarországon – valóban. Minden holland látott már fényképeket a csodálatos fekvésű Budapestről valamelyik újságban vagy magazinban: a széles Dunáról, melynek mindkét partján monumentális épületek húzódnak; vagy a számtalan gyógyfürdők egyikéről a gyógyvízű medencében ácsorgó sakkozó idős urak csoportjával. Valamint a napfényes Balatonról tele felüdült nyaralókkal és vitorlás csónakokkal. De ennél még sokkal több van. “Rengeteg tervünk van. Egy magyarországi tanulmányutat szándékozunk felajánlani holland újságírók számára annak reményében, hogy ezt követően vonzó beszámolókat fognak majd írni Magyarországról. Itt Hollandiában tájékoztató rendezvényeket fogunk szervezni utazási irodák és ügynökségek számára. Három fajta üdülési formát szeretnénk megismertetni, melyben Magyarország kitűnik: egy, a luxusszállodákká átalakított kastélyokban történő tartózkodást; a gyógyfürdők fényűzésére és pihentető hatására irányuló nyaralást (Siófokon például mostmár öt 4-csillagos szálloda van); valamint az “aktív vakációkat”, melyek során számos szabadidős tevékenységre, mint például lovaglásra, vitorlázásra, vízisíelésre, kerékpározásra, gyalogtúrázásra és sátorozásra is lehetőség adódik csodálatos környezetben.” Emellett a nyugalom szintén érték a holland túrista számára, akit gyakran kiborítanak zsúfolt hazájának hajszolt napjai.
Egy ennyire intenzív Magyarország-kampány nyílván sokba kerül. “Szerény büdzsénk spórolásra kényszerít. Próbálok együttműködni más országokkal, mint például a ‘Visegrádi Négyek’ (egy gazdasági szerződés melyet Csehország, Szlovákia, Lengyelország és Magyarország Visegrádban kötött). Léteznek azonban egyszerűbb népszerűsítő tevékenységek, melyek szintén rendkívül hatékonyak. Egy ilyen példa a Holland Kemping Klub számára tartott diafilmvetítéssel egybekötött felolvasás, melyet szívesen tartanék máshol is. És természetesen a lányom nemzetközi iskolájának élelmiszer vásárán egy halom Magyarországról szóló tájékoztató kerül az asztalra.”
Dedák Angéla ötletgazdag és meglehetősen aktív. Mielőtt tavaly novemberében Hollandiába jött, széleskörű tapasztalatra tett szert a turizmus minden területén. Tanárnőként kezdte pályafutását szülőfalvában, Kiskőrösön, ám rövid idő elmúltával áttért a turizmusra; először Kiskőrösön, majd Kecskeméten. Ezt követően szülőfalvában alapította meg saját, Marco Polo elnevezésű utazási irodáját, mellyel csakhamar sok holland túristának állhatott szolgálatára. Hat év elteltével változásra volt szüksége, így lett Gyulán a körzeti idegenforgalmi iroda igazgatója. Ezt követően a Nemzeti Idegenforgalmi Iroda elnökének asszisztenseként dolgozott Budaspesten majd Hágába jött. Egyébbként megismerkedése Hollandiával tíz évvel ezelőtt kezdődött, amikor is a Kiskőrös-Krimpen aan den Ijssel testvérvárosi kapcsolat keretében egy az Ahoy csarnokban megrendezett börzén részt vett utazási irodájával. Ezt megelőzően segítségére volt a Kiskőrösre érkező krimpeni polgármesternek és delegációjának.
Dedák Angéla (egyelőre) négy évig fogja tudását Hollandiában hasznosítani. Ebben Nóra és Louise, a Magyar Idegenforgalmi Iroda munkatársai állnak segítségére. Nóra három és fél, míg Louise bő két éve tevékeny itt. Angéla meg szeretne tanulni hollandul, Louise pedig magyar tudását szeretné tökéletesíteni, így hát együtt gyakorolnak és segítik egymást. És kétségkívül mindnyájan elérik majd céljukat mind saját örömükre mind pedig Magyarország népszerűségének növelésére!
Magyar Idegenforgalmi Iroda
Tel.: 070-3209092
www.hongaarsverkeersbureau.nl
More
Less
Translation education
Master's degree - Vrije Universiteit
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
MA in General Linguistics, Lexicology and Terminology
BA in French and English
All my life I've lived in a multilingual environment. Switching between languages is no problem for me. I speak, read and live in 5 languages. Speaking languages and learning about different cultures: that's my life!
As a terminologist at the Free university of Amsterdam, I have also learned to use various CAT-tools and language analysis softwares. Together with my colleague, we regularly organise workshops about Terminology Management for Dutch translators.
Apart from being a Hungarian translator, I'm also offering translation agencies the following services:
- Alignment
- Creating tranlation memories
- Terminology extraction
- Creating and updating termbases and termlists
in all European languages...
Keywords: specialised translation, specialized translation, terminology management, translation memory, translation memories, alignment, term base, term bases, term list, term list. See more.specialised translation, specialized translation, terminology management, translation memory, translation memories, alignment, term base, term bases, term list, term list, term lists, glossaries, term extraction, terminology extraction, terminological database, terms, TM, align, aligning, terminologie extractie, termextractie, vertaalgeheugens, vertaalgeheugen, aligneering, terminologische databank, termenbank. See less.
Expertise