Working languages:
Russian to English
German to English
Polish to English

Slavonic languages to English

Local time: 07:15 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 28. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Wordfast
I am an experienced translator specialising in a number of the languages of Central and Eastern Europe. I am a Fellow of the UK Chartered Institute of Linguists.

I am an academic by professional, and teach a wide range of translation-related subjects, including translation memory, machine translation, terminology acquisition and management, localisation and advanced word processing.

I am comfortable working with a wide range of file types: not just Word documents, but the full range of Microsoft Office and OpenOffice formats, plus, for example, HTML and XML. I am also able to generate PDF documents and to edit images.

I have a good knowledge of translation memory systems and I learn new software quickly. I pride myself on being precise and thorough, with a strong sensitivity to clear expression and stylistic nuance. My work is also characterised by the high level of my word processing skills. I work well independently and also understand how to function as part of a team.

Since translation is a part-time activity for me I am not usually able to handle more than 2,000 words per week.
Keywords: Russian, German, Polish, Bulgarian, English, translation memory, website localisation, terminology, image editing

Profile last updated
Jan 10, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search