This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Management
Government / Politics
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Rates
Payment methods accepted
Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Digital camera
Source text - English Panasonic has announced the launch of two Micro Four Thirds cameras on Sunday: the G2 and G10.
The G10 claims to be the world's "lightest digital interchangeable lens camera with a viewfinder", sports the Micro Four Thirds format and packs 12 megapixels into the mix as well.
In the box you'll get a Lumix G Vario 14-42mm/F3.5-5.6 ASPH/MEGA O.I.S. lens (35mm camera equivalent: 28-84mm).
Other features include Panasonic's iA (Intelligent Auto) mode that automatically detects the best options for the shot at hand while, as rumoured, the G10 will sport 1280 x 720 HD video recording in Motion JPEG, QVGA, VGA and WVGA formats.
An electronic viewfinder, My Colour mode with art effects and 26 scene modes complete the package.
The G2 adds a 3-inch moveable touchscreen display into the mix and follows on from the G1 already available.
Using the touchscreen operation, once a user locks onto a subject, the Lumix G2 enables AF Tracking and will track the subject as it moves within the frame.
You will then be able to select the part and the size of AF area with the 1-area AF. The Multi-area AF sets a group of AF points according to the composition. While using the manual focus, it is possible to enlarge a subject by touching it and then choosing to enlarge it by 1x, 5x or 10x and then moving the part by dragging it on the screen.
The G2, like the G10 will sport a 12-megapixel sensor, 720p video recording capabilities and the 14-42mm kit lens as standard.
Translation - Russian В воскресенье компания Панасоник объявила о выпуске на рынок двух моделей фотоаппаратов стандарта Микро 4/3 (Micro Four Thirds): G2 и G10.
Модель G10 претендует стать «самой лёгкой фотокамерой со сменным объективом и видоискателем» в мире, с форматом Микро 4/3 и, кроме того, 12-мегапиксельным разрешением.
В фотокамере установлен объектив Lumix G Vario 14-42mm/F3.5-5.6 ASPH/MEGA O.I.S. (эквивалент 35-мм фотокамеры: 28-84 мм).
Другими функциями, которыми компания Панасоник снабдила модель G10, являются: режим «iA» (интеллектуальный автоматический режим), который автоматически определяет наиболее подходящие настройки, что очень упрощает съёмку; запись видео высокой четкости с разрешением 1280 х 720 в форматах Motion JPEG, QVGA, VGA и WVGA.
Довершают комплектацию электронный видоискатель, режим «My Colour» (Мой цвет) с художественными эффектами и 26 режимов видов съёмок.
Модель G2 снабжена 3-дюймовым вращающимся сенсорным дисплеем и всеми свойствами, которые уже есть в модели G1.
Использование сенсорного управления - как только пользователь прикосновением на дисплее зафиксирует объект съёмки - позволит модели G2 с объективом Lumix выполнить автофокусировку (AF) и отслеживать перемещение объекта в кадре.
Затем вы сможете выбрать новый участок и размер зоны автофокусировки в ранее установленной зоне 1. Многозональная автофокусировка выделяет группу точек, в соответствии с композицией кадра.
Используя ручную фокусировку, можно увеличить объект, прикоснувшись к нему на дисплее и выбрав масштаб увеличения: в 1x, 5 или 10 раз, и затем растянув границы фокусирующей рамки на дисплее.
Модель G2, как и модель G10, имеет 12-мегапиксельный сенсорный дисплей, возможность записи видео с разрешением 720 пикселей и идущий в стандартной комплектации объектив с фокусным расстоянием 14-42мм.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Portfolio