This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 35 USD per hour Italian to English - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 20 - 35 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Italian to English: Infermieri (Nurses) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian Un libro sull’argomento afferma che “l’infermiere deve assistere le persone in una grande varietà di situazioni sanitarie. Perciò, riteniamo che i medici debbano curare il paziente e gli infermieri prendersi cura di lui”. — Nursing in Today’s World.
Pertanto, l’infermiere è uno che assiste altri. È ovvio, quindi, che deve prendere a cuore il suo lavoro. Qualche tempo fa a 1.200 infermieri è stato chiesto: “Cosa vi sta più a cuore nella vostra professione?” Il 98 per cento ha risposto: Provvedere un’assistenza qualificata.
A volte gli infermieri non si rendono conto di quanto sono importanti per i pazienti. Una che fa l’infermiera da 12 anni ha detto: “Una volta confidai a un’amica che mi sentivo impotente quando assistevo pazienti molto gravi. Mi vedevo come un semplice cerotto. Ma la mia amica ribatté: ‘Un cerotto benedetto, perché quando una persona sta male tu sei proprio quello di cui ha più bisogno: un’infermiera comprensiva’”.
Inutile dire che provvedere un’assistenza del genere per dieci o più ore ogni giorno può essere molto stressante! Cosa ha spinto questi altruistici infermieri a scegliere questo mestiere?
Translation - English A book on the subject states that “a nurse must care for people in a variety of health-related situations. Thus, we think of medicines being involved in the cure of the patient and nurses with the care of that patient.” — Nursing in Today’s World.
Therefore, a nurse is a caregiver. Obviously, then, a nurse has to care about her work. Some time ago 1,200 nurses were asked, “What’s most important to you in your work?” 98 percent responded: Providing quality care.
Sometimes nurses underestimate their value to the patients. One nurse with 12 years’ experience commented, “One time I confessed to a friend that I felt limited when caring for very sick patients. I saw myself as a mere Band-Aid. But my friend replied: ‘A blessed Band-Aid, because when a person is sick, you are exactly what they need—a sympathetic nurse.’”
It goes without saying, providing such care for ten or more hours each day can be very stressful! What motivated these self-sacrificing nurses to choose this profession?
English to Italian: Hospitals (Ospedali) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Have you ever been a patient in a hospital? Whether you have or not, you must acknowledge that most people spend little time thinking about being a patient. Yet, that prospect may be a reality one day for you. One 2012 report shows more than 1 hospital admission for every 10 persons in the United States that year. Such statistics vary throughout the world. Yet, as a prudent person, what preparations should you make for such an eventuality?
“The single most important way to protect your health is to make sure hospitalization is necessary,” comments one doctor. No matter where you live, if you are sick, you have the right and the obligation to be informed as to the facts of your medical problem. Often your own doctor may be able to give you satisfactory answers.
But if there is any question, an independent second opinion is recommended. In some lands, insurance companies even require second opinions before they will pay on certain types of major surgery. And it is not unheard of to seek a third opinion to resolve differences on diagnosis and treatment. The fundamental point is: Whether there is one opinion or two or more, a wise patient takes time to determine for himself the need for and wisdom of the proposed treatment.
Translation - Italian Siete mai stati ricoverati in ospedale? Che la risposta sia sì o no, dovete ammettere che la maggioranza delle persone non pensa molto alla possibilità di essere un paziente. Tuttavia un giorno potrebbe accadervi. Un rapporto del 2012 mostra che negli Stati Uniti più di 1 persona su 10 è stata ricoverata in ospedale quell’anno. Queste statistiche variano da paese a paese. Comunque, come precauzione, quali preparativi dovreste fare per una simile eventualità?
“Il modo più importante per salvaguardare la propria salute è quello di accertarsi che il ricovero in ospedale sia necessario”, osserva un dottore. In qualunque posto abitiate, se siete malati, avete il diritto e l’obbligo di informarvi sui fatti relativi al vostro problema sanitario. Il vostro medico sarà spesso in grado di darvi risposte soddisfacenti.
Ma se c’è qualche dubbio, si suggerisce di chiedere un secondo parere. In alcuni paesi le compagnie di assicurazione richiedono un secondo parere prima di consegnare il rimborso delle spese per certi tipi di grossi interventi. E non è raro che venga chiesto un terzo parere per appianare diversi pareri relative a diagnosi e trattamento. Il punto fondamentale è: Che siano stati chiesti uno, due o più pareri, il paziente accorto si prende il tempo per stabilire personalmente se il trattamento suggerito è necessario e opportuno.
Italian to English: L'uso di FANS nella terapia di patologie a carattere infiammatorio (The use of NSAIDS for the treatment of inflammatory disorders) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Italian L'uso di farmaci antiinfiammatori non steroidei (FANS) nella terapia di patologie a carattere infiammatorio, ivi comprese le malattie reumatiche e osteoarticolari, è consolidato nella pratica clinica e di sicura efficacia, almeno dal punto di vista sintomatico. E' altresì interessante notare come la maggioranza dei mammiferi può andare incontro a patologie infiammatorie; in particolare artrite o artrosi sono state osservate in tutti i vertebrati aventi uno scheletro osseo, iniziando dai giganteschi dinosauri preistorici fino ad arrivare ai moderni animali, siano essi rettili, uccelli o mammiferi, uomo compreso. L'alta incidenza epidemiologica delle malattie a carattere infiammatorio ha corrisposto ad un altrettanto elevato numero di FANS, aventi caratteristiche chimiche e, solo in parte, farmacologiche differenti. In generale i FANS dovrebbero alleviare il dolore, ridurre l'edema e gli altri sintomi infiammatori, migliorare le funzioni e lo stato di benessere del paziente, mantenendo le caratteristiche di buona tollerabilità ed accettabilità (1).
Come detto, diverse classi di FANS sono ora disponibili per l’impiego terapeutico; fra queste i derivati dell'acido arilpropionico ed in partiate i ketoprofene, possono largamente soddisfare i criteri sopra esposti. Introdotto in commercio nel 1973, ketoprofene rappresenta un FANS di consolidato impiego e di comprovata efficacia e tollerabilità (2). N, Il sale di lisina del ketoprofene è stato sviluppato allo scopo di ottenere una maggiore solubilità del composto che si traduce in una rapida e potente attività farmacologica accompagnata da minore gastrolesività (3,4).
Translation - English The use of non-steroidal anti-inflammatory pharmaceuticals (NSAIDs) for the treatment of inflammatory disorders, including rheumatism and osteoarticular diseases, is widely considered a standard and effective clinical practice from a symptomatic point of view. It is interesting to note how the majority of mammals experience inflammatory pathologies; in particular arthritis or arthrosis have been observed in all vertebrates that have a skeleton, from the largest prehistoric dinosaurs up to modern-day animals, such as reptiles, birds or mammals, even human beings. The increased epidemiological incidence of inflammatory diseases has corresponded with a likewise increased number of NSAIDs, having different chemical, and in part, pharmacological characteristics. In general, NSAIDs should relieve pain, reduce edema and other inflammatory symptoms, improve the functionality and overall wellbeing of the patient, while maintaining symptoms at a tolerable and acceptable level (1).
As was mentioned, various classes of NSAIDs are now available for therapeutic use; among these are ketoprofen drugs, derived from arylpropionic acid, which largely achieve the results mentioned above. Released for commercial sale in 1973, ketoprofen is an example of a widely used NSAID with proven effectiveness and tolerability (2). N, a lysine salt of ketoprofen, was developed with the objective of developing a more soluble compound that would result in a rapid and powerful pharmacological effect accompanied by minor stomach discomfort (3,4).
English to Italian: New York City Attractions (Attrazioni di New York City) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Sights & Attractions
From window-shopping to people watching, it’s easy to get caught up in the magic of Manhattan.
Theatre Listings
The entertainment capital of the world is at your finger tips. Catch the best that theater has to offer. Whatever show you choose, on or off-Broadway, you will never be disappointed. New York has been entertaining audiences for over two centuries and will be a memory you and your loved ones will remember forever.
Theatre Information
Production in these listings are subject to change. Call theater box offices to confirm the dates, hours and prices and if a particular show is still running. Tickets can be purchased at the theater box office, through ticket agencies or at the Broadway Ticket Center in the Times Square Visitors Center at 1560 Broadway (between 46th & 47th Streets).
Hot Tips
You know when the saying, “When in Rome….” Well, here in New York, you can do as New Yorkers do when you take advantage of the city’s many free or low-cost attractions. Take it from us – there are no bargain hunters in the world prouder and savvier than New Yorkers! Here are a few hot tips for seeing the best for less.
Neighborhood Intro
If you can’t talk the talk, you can at least walk the walk – and get a real sense of how New Yorkers live, work and play. From where it all started in Lower Manhattan to the quick changing histories playing out in the bohemian East and West villages, from uptown to midtown, New York’s neighborhoods are amongst the most interesting in the world, even to people living here. Discovering these special places or returning to them will make your visit memorable.
Restaurants
New York City has over 18,000 restaurants from cuisines of any county in the world – European, Japanese, Latin, Mid-Eastern, Russian, Asian, you name it, we have it. If you are a gourmet or cuisine explorer, you can venture into ethnic restaurants. The diversity of restaurants in New York reflect the city melting pot of various cultural backgrounds. You can find dim-sum or any traditional Chinese dish in Chinatown, sample an authentic Italian pasta dish in Little Italy, explore soul food in Harlem and even discover Greek food in Astoria. So you can choose your continent or go by your mood.
Translation - Italian Luoghi interessanti e attrazioni
Sia per guardare le vetrine o per guardare la gente, è facile a essere presi dalla magia di Manhattan.
Il teatro
La capitale mondiale dello spettacolo è a portata di mano. Vedete il meglio che il teatro ha da offrire. Qualunque sia lo spettacolo che scegliate, sia a Broadway che altrove, non sarete mai delusi. Per oltre due secoli New York intrattiene gli spettatori e sarà una ricordo che voi e i vostri cari ricorderete per sempre.
Informazione teatrale
Gli spettacoli teatrali sono soggetti a cambiamento. Chiamate lo sportello dei biglietti per confermare la data, l’orario, e il prezzo e per accertarsi che il desiderato spettacolo sia ancora in corsa. I biglietti vanno acquistati allo sportello dei biglietti del teatro, dalle agenzie dei biglietti, o al Broadway Ticket Center al Times Square Visitors Center a 1560 Broadway (fra il 46° Street e il 47° Street).
Suggerimenti
Sapete il proverbio: “Paese che vai, usanza che trovi” . . . Ebbene, qui a New York, potete fare come fanno i newyorchesi, avvalendovi delle tante attrazioni gratuite o a basso costo. Credeteci – non esistono cacciatori di saldi più fieri e astuti che i newyorchesi! Ecco alcuni suggerimenti per vedere il meglio di New York per meno.
Introduzione ai quartieri
Anche se non sapete parlare come i newyorchesi, potete almeno fare come i newyorchesi – e capire come gli abitanti di New York vivono, lavorano, e si divertono. Dal sud di Manhattan dove tutto si è cominciato fino ai storici quartieri boemi, gli East e West Villages, dal nord di Manhattan fino al centro, i quartieri di New York sono fra le zone più interessanti del mondo, anche per coloro che ci abitano. Scoprire questi luoghi speciali per la prima volta o ritornandoci, renderà molto memorabile la vostra visita.
Ristoranti
New York City ha oltre 18.000 ristoranti che comprendono le cucine di quasi ogni paese nel mondo – la cucina europea, giapponese, latina, mediorientale, russa, asiatica – tutto che potreste desiderare. La varietà di ristoranti a New York riflette il crogiolo culturale della città. Potete trovare dim-sum o qualsiasi piatto tradizionale cinese a Chinatown, provare un autentico piatto di pasta italiana alla Piccola Italia, assaggiare “soul food” a Harlem, e anche trovare cibo greco ad Astoria. Ci potete scegliere secondo il continente o secondo il vostro gusto.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress
Expertise