Source text in English | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 9 |
Source text segment #3Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. Rank by: “meet the day”翻译成“终见亮堂”不准确,不知道译者想要表达什么 Prekopah svu odjeću u ormaru tražeći najčišću od prljave opravu osvježih lice vodom i počešljah glavu niz stepenice sjurih se u susret danu 然后,我在衣橱里的脏衣服堆里,胡乱摸出最干净的那件穿上。接着洗脸梳头,跌跌撞撞地下楼,开始新的一天。 | Translations of this segment (5 total; 5 unique)จากนั้นฉันงุ่มง่ามค้นตู้ควานหาเสื้อผ้า หยิบเสื้อสกปรกตัวสะอาดสุดมา แล้วล้างหน้าหวีผม และเซซมลงบันไดทักทายวัน ก็เลย คลำหาที่ตู้ด้วยเสื้อผ้า และเจอเสื้อเชิ้ตสกปรก ตัวนั้นสะอาดสุด และฉันไปล้างหน้าเองและ แปรงผมแล้ว สะดุดลงบันได้ เพื่อเจอวันใหม่ จากนั้นก็ไปควานหาเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้า แล้วก็ได้เสื้อใส่แล้ว ที่สะอาดที่สุดมาตัวนึง เสร็จก็เดินไปล้างหน้าแล้วก็หวีผม โซซัดโซเซลงบันไดมา เพื่อมาเผชิญกับวันใหม่ แล้วฉันก็เข้าไปควานหาในตู้เสื้อผ้า พบเสื้อมอซอที่ดูสะอาดที่สุด เสร็จแล้วก็ล้างหน้า หวีผม แล้วก็สะดุดล้มลงตรงบันไดเพื่อทักทายวันใหม่ หลังจากนั้นฉันคลำหาเสื้อผ้าในตู้ และก็เจอเสื้อเปื้อนๆ ตัวที่สะอาดที่สุด หลังจากนั้นก็ล้างหน้าหวีผม แล้วโดดลงบันไดไปพบกับวันนั้น | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 9 |
original :
Then I fumbled through my closet for my clothes , And found my cleanest dirty shirt . And I shaved my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day