Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 20 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #7- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto». | Translations of this segment (20 total; 20 unique)A dissecação dos olhos de Monet havia demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forjados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez as mais subtis matizes de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percepcionam essas matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet haveria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que diferenciam com nitidez os mais subtis dos matizes de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética do conjunto A dissecação dos olhos de Monet havia demonstrado que este possuía olhos de mosca, olhos forçados por incontáveis olhitos que distinguem com nitidez os mais subtis refinamentos de uma cor, mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses refinamentos de forma independente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos formados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez as mais subtis nuances de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, entendem essas nuances independentemente, sem alcançar uma visão sintética do todo A dissecação dos olhos de Monet teria mostrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos formados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os mais subtis matizes de uma cor, mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os matizes mais subtis de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percecionam esses matizes como independentes, sem alcançarem uma visão sintética do conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que possuía olhos de mosca; olhos formados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os mais subtis matizes de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem atingir uma visão sintética de conjunto Tivesse a dissecação dos olhos de Monet demonstrado que Monet tinha olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os mais subtis matizes de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet tinha demonstrado que Monet possuia olhos de mosca; olhos forçados por inumeráveis olhitos que distinguem com nitidez os mais subtis matizes de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet tinha olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez as mais subtis matizes de uma cor, mas que, sendo olhos autónomos, percebem essas matizes de forma independente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto Se dissecássemos os olhos de Monet, poderíamos ver que possuía olhos de mosca; olhos compostos por inúmeros olhos mais pequenos que distinguem com nitidez os matizes mais subtis de uma cor, mas que sendo olhos autónomos, vêm esses matizes independentemente, sem ter uma visão do conjunto A dissecção dos olhos de Monet teria demonstrado que este possuía olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os mais subtis dos matizes de uma cor mas que, enquanto olhos autónomos, se apercebem desses matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet tinha olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os matizes mais subtis de uma cor mas que, sendo olhos independentes, percebem esses matizes separadamente, sem alcançar uma visão sintética do conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos formados por inúmeros pequenos olhos que distinguem com nitidez os matizes mais subtis de uma cor e, uma vez que são autónomos, apreendem esses matizes independentemente, sem alcançarem uma visão sintética do conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que ele possuía olhos de mosca; olhos coagidos por inúmeros ocelos que distinguem com nitidez os mais subtis matizes de uma cor mas que, sendo autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem captar uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet demonstrara que Monet tinha olhos de mosca; olhos constituídos por inúmeros olhitos que distinguem com clareza as matizes mais subtis de uma cor mas que, sendo olhos independentes, percebiam esses matizados de forma autónoma, sem conseguir uma visão sintética de conjunto A dissecação dos olhos de Monet demonstrara que Monet possuía olhos de mosca; olhos fatigados por incontáveis olhinhos que distinguem nitidamente os mais subtis tons de uma cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses mesmos tons independentemente, sem alcançar uma visão sintética do todo A dissecação dos olhos de Monet tivesse demonstrado que Monet tinha olhos de mosca; olhos formados por um infinito número de olhinhos que distinguem claramente os mais súteis matizes duma cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem esses matizes independentemente, sem chegar a uma visão sintética do conjunto A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhitos que distinguem nitidamente os matizes mais subtis de uma cor, mas que, sendo olhos autónomos percebem essas matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto Dissecando os olhos de Monet, teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos constituídos por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez as nuances de uma cor, mas que, sendo olhos autónomos, apercebem-se dessas nuances de forma independente, sem alcançar uma visão sintética do conjunto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |