Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #4- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello». Rank by: +1-0 I'm sorry, but there are simply too many of them (for me) to be able to give a detailed rating of all of them. In general they have all understood the (IMHO rather difficult) text, but the problem is in expressing it satisfactorily. ![]() So many of these do not capitalise Percheron or Shire or else add a redundant "draught". | Translations of this segment (8 total; 8 unique)Jamais irão existir cavalos capazes de dar um par de patadas que violentem mais rotundamente às leis da perspectiva e possuam, ao mesmo tempo, um conceito mais equilibrado da composição, do que o par de patadas que dão os heroicos percherões de Paolo Uccello Jamais existiram cavalos capazes de soltar um par de coices que violentem, mais categoricamente, as leis da perspectiva e possuam, ao mesmo tempo, um conceito mais equilibrado da composição, que o par de coices soltado pelos heroicos percherões de Paolo Uchello Jamais existirão cavalos capazes de dar um par de coices que violentem mais rotundamente as leis da perspectiva e possuam, ao mesmo tempo, o conceito mais equilibrado da composição, que o par de coices que jogam os heróicos percherões de Paolo Uccello Nunca vai existir cavalos capazes de puxar um par de chutes que violam, mais claro, as leis da perspectiva e mantem, ao mesmo tempo, uma visão mais equilibrada da composição, que a par de chutes que puxam os heróicos percherones de Paolo Uccello Jamais existirão cavalos capazes de dar um par de coices que violentem, de modo mais categórico, as leis da perspectiva e que possuam, ao mesmo tempo, um conceito mais equilibrado da composição, do que o par de coices que dão os heroicos percherões de Paolo Uccello Jamais existirão cavalos capaz de tirar um par de chutes que violentem, mais completamente, as leis da perspectiva e possuam, ao mesmo tempo, um conceito mais equilibrado da composição. Que o par de chutes que dão os heroicos percheroes de Paolo Uccello Jamais existiram cavalos capazes de dar patadas que violem as leis da perspectiva, e não possuam nada Jamais existirão cavalos capazes de dar um par de patadas que violentem mais rotundamente as leis da perspectiva e possuam, ao mesmo tempo, um conceito mais equilibrado de composição, que o par de patadas dado pelos heroicos percherões de Paolo Uccello | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |