Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #5- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada». Rank by: -0 I think this is by far the most difficult piece to render into English: short, deep, using “nada” when English uses "at all”, “instant” comes before “eternity,” which amuses/surprises the reader in the original, but keeping that order can be ![]() | Translations of this segment (8 total; 6 unique)Nada anseio de nada, enquanto dura o instante de eternidade que é tudo, quando não quero anda Nada anseio de nada, enquanto dura o instante de eternidade que é tudo, quando não quero nada Não anseio nada, enquanto dura o instante de eternidade que é tudo, quando não quero nada daquilo que desejo, ainda que dure pela eternidade, quando não desejo nada Nada desejo de nada, enquanto dura o instante de eternidade que é tudo, quando não quero nada Nada ansioso para nada, enquanto dura o instante de eternidade que é tudo, quando não quero nada | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |