Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #8- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo». Rank by: Sobre "lunfardo" 1 de 4 Es por lo menos muy debatible si Girondo emplea este término como sinónimo de "ladrón" o de "jerga." El texto se publica en 1924 (Membretes, Martín Fierro). Es cierto que el término "lunfardo" nace como sinónimo de "ladrón" Sobre "lunfardo" 3 de 4 Ver: "Investigacion de las hablas populares rioplatenses: el lunfardo" pag. 16 (http://eprints.ucm.es/9814/1/T31438.pdf) Sobre "lunfardo" 4 de 4 1913: "El Novísimo diccionario lunfardo," Crítica (UNIPE: http://unipe.edu.ar/wp-content/uploads/2013/08/Resumen-Conde.pdf) Yes, now is not downloading for me neither, but it's a great piece of work. Try this: "Investigación de las hablas populares rioplatenses: el lunfardo" Tesis Doctoral, Vanesa Guadalupe Iribarren www.ucm.es/lengespyteoliter/tesis-doctorales-recientes Proz.com seems to have made a mistake here… It's “retobe” (not “rebote”) here… I only now noticed it... http://books.google.co.th/books?id=iLpS_nXEl8EC&pg=PA64 <i>Retobe - Rebote</i>, that's LUNFARDO! Like <i>al vesre</i> for <i>al revés</i>. I think ProZ thought that would be too tough for us (poor translators) and corrected it. And that's why I believe that LUNFARDO may be translated as ARGOT, SLANG... | Translations of this segment (8 total; 8 unique)O cúmulo de vagabundismo e de bordel, de uso e abuso de zés-ninguéns, de vulgaridade engomada, do olho roxo, de rebote e tristeza sem razão - alí está a pampa... além do indígena... a quena... o tambor - que se esprequiça e canta nos acordes do tango que improvisa qualquer lunfardo em um cúmulo de vadiagem e prostíbulo, de uso e abuso de limpadores de sapatos, do sentimentalismo da goma, do olho negro, do ricocheteio e O acúmulo de malandragem e de bordel, de uso e abuso de engraxadores, de sentimentalismo com Gúmex, de olho roxo, de levar um fora e de tristeza sem razão–eis a pampa... para além do índio... a quena... o tamboril-- que se espreguiça e canta nos acordes do tango que improvisa qualquier lunfardo>> O cúmulo da vagabundagem e de bordel, de uso e abuso de borrabotas, de sensibilidade engomada, de olho no doce, de requebro e de tristeza sem razão —ali está o pampa... mais adiante, o índio... a quena... o tamboril— que se remexe e canta aos acordes do tango em que improvisa qualquer gíria O acúmulo de vagabundismo e bordel, de uso e abuso de engraxe, de frescura gomalinada, de olhos roxos, de quebra e de tristeza sem ração - ali é a pampa... mais lá o índio... a quena... o tamboril - que espreguiça e canta nos acordes do tango que improvisa qualquer gíria O cúmulo da vagabundagem e do bordel, do uso e abuso de lambe-botas de sensibilidade engomada, de olho roxo, de zanga e tristeza sem razão - ali estão os pampas... para lá do índio.. a flauta...o tambor - que se estica e canta nos acordes do tango que improvisa qualquer gíria A acumulação de atorrantismo e de bordel, de uso e de abuso de limpabotas, de sentimentalismo penteado de olho preto, de rebote e de tristeza sem motivo, há a pampa ... além do indiano ... a flauta ... pandeiro-que se espereza e canta acordes do tango improvisando qualquer gíria O acumulo de vagabundismo e bordéis, de uso e abuso de engraxadores, de sentimentalismo fixado, de olho lacrimejante, de negação e tristeza sem ração – ali está a pampa... mais ala do índio... a quena... o tamboril – que se espreguiça e canta nos acordes do tango que Improvisa qualquer lunfardo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |
...(c. 1880) pero para la época de este texto ya contaba con un segundo sentido: "lenguaje argot." Yo creo que Girondo juega con los dos sentidos, pero me parece mejor traducirlo como "slang" o similar.