Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 26 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #5- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada». Rank by: -0 I think this is by far the most difficult piece to render into English: short, deep, using “nada” when English uses "at all”, “instant” comes before “eternity,” which amuses/surprises the reader in the original, but keeping that order can be ![]() | Translations of this segment (26 total; 26 unique)Nothing, I yearn for nothing, while the blink-of–an-eye that is eternity and is everything, continues, when I want nothing I long for nothing from nothing, while the moment of eternity continues that is everything when I don't want anything There is absolutely nothing I desire while the eternal moment lasts, which is everything, when I want nothing Nothing at all I long, while eternity lasts in an instant that is all, when I want nothing Naught frets for naught, while the all-encompassing instant of eternity lasts, when I want for nothing I long for nothing at all, while the eternal instant that is everything lasts, when I want nothing I long for nothing from any quarter, throughout that instant of eternity that is everything--and for whose duration I desire nothing whatever I yearn for nothing, in that moment of eternity which is everything, when I don’t want anything I want nothing of nothing, for the duration of the all-encompassing moment of eternity, in which I want nothing Nothing yearns for nothing at all while the eternal moment that is everything lasts, that moment when I desire nothing I fear nothing, so long as the moment of eternity, in which I want nothing and which is everything, lasts I yearn nothing from nothing during the eternal instant that is everything, when I want nothing Nothing I yearn for nothing, while the moment of eternity which is everything lasts, when I want nothing I yearn for nothing from no thing, during the instant of eternity that everything is, whenever I don’t want anything I crave nothing, while continues the instant of eternity, which is all when I want nothing Nothing l desire, while immersed in that moment of eternity which is everything, when I want nothing Nothing do I long for anything, while it lasts this instant of eternity which is everything, when I want nothing I do not yearn for anything, while the instant of everlasting that is all lasts, when I do not want anything I long for nothing at all, while it lasts the instant of eternity which is everything, when I want nothing at all I need nothing from anything for the instant of eternity that is everything when I want nothing Absolutely nothing do I desire, while the instant of infinitude,- that is all,- lasts – whilst I do not require anything I yearn for nothing, for the duration of the eternal instant that is all, when I want nothing Nothing do I yearn from nothing whilst lingers the instant of eternity, that is everything, when I want nothing Nothing do I yearn after out of nothing, while the one instant of eternity lasts, which is everything, when I wish nothing I fret not for anything, during the eternal instant which is everything, when I want nothing I crave for nothing at all, while lasts the eternity moment that is all, when I do not want anything | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |