Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #7- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto». | Translations of this segment (9 total; 9 unique)Die Sezierung der Augen Monets hätte gezeigt, dass er die Augen einer Fliege hatte – zersplittert in zahllose kleine Augen, die scharf die subtilsten Nuancen einer Farbe unterscheiden, da sie aber selbstständige Augen sind, diese Nuancen unabhängig wahrnehmen, ohne eine zusammenhängende Gesamtsicht zu erreichen Die Sektion von Monets Augen hätte ergeben, dass Monet Fliegenaugen besass; Augen, bestehend aus unzähligen kleinen Augen, die deutlich die subtilsten Nuancen einer Farbe unterscheiden die aber, als eigenständige Augen, diese Nuancen unabhängig von einander wahrnehmen, ohne eine zusammenfassende Gesamtansicht zu erreichen Die Sektion von Monets Augen hätte gezeigt, dass Monet die Augen einer Fliege besaß; Augen, die von zahllosen Äuglein gezwungen werden, klar die subtilsten Farbnuancen zu unterscheiden, die aber, weil sie eigenständige Augen sind, jene Farbtöne unabhängig voneinander wahrnehmen, ohne eine synthetische Vision des Ganzen zu erreichen Eine eingehende Untersuchung der Augen Monets hätte gezeigt, dass er Fliegenaugen besaß; von unzähligen Äuglein überanstrengte Augen, die ganz deutlich die feinsten Nuancen einer Farbe erkennen, diese aber, da es sich um eigenständige Augen handelt, unabhängig voneinander wahrnehmen, ohne zu einer zusammenhängenden Vision des Ganzen zu gelangen Eine Sektion von Monets Augen hätte ergeben, dass er Fliegenaugen hatte: Augen, die von unzähligen kleinen Äugelein angetrieben werden, von denen die allerfeinsten Farbabstufungen genauestens erkannt werden können, die aber als autonome Augen diese Abstufungen nur einzeln wahrnehmen und kein daraus zusammengesetztes Gesamtbild Das Sezieren Monets Augen hätte bewiesen, dass Monet die Augen einer Fliege besass: Augen, die durch unzählige Äuglein angestrengt werden und welche haarscharf die feinsten Schattierungen einer Farbe unterscheiden können, aber diese Augen – autonome Augen – erkennen diese Schattierungen unabhängig voneinander, ohne ein einheitliches synthetisches Bild erreichen zu können Das Zerlegen der Augen Monets soll bewiesen haben, dass Monet Fliegenaugen hatte, Augen mit unzähligen kleinen Äuglein, die die feinsten Nuancen einer Farbe ganz scharf unterscheiden, die aber, da es selbständige Augen sind, diese Nuancen einzeln sehen, ohne eine synthetische Gesamtsicht zu erreichen Die Untersuchung von Monets Augen hat gezeigt, dass er Fliegenaugen hatte; aus unzählbaren Äuglein zusammengesetzte Augen, die scharfsinnig die feinsten Farbunterschiede ausmachen, die jedoch, als eigenständige Augen, diese Nuancen unabhängig voneinander wahrnehmen, ohne einen zusammengesetzten Überblick zu erreichen Die Dissektion von Monets Augen hätte gezeigt, dass er die Augen von Fliegen hatte; Augen die von unzähligen kleinen Äuglein durchbrochen sind, welche mit großer Genauigkeit die empfindlichsten Schattierungen einer Farbe unterscheiden können; die da sie selbstständige Augen sind, welche die Schattierungen unabhängig voneinander empfangen, nie (jedoch) zu einem synthetischen Blick für das Ganze gelangen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |