Source text in Spanish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #5- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada». Rank by: -0 I think this is by far the most difficult piece to render into English: short, deep, using “nada” when English uses "at all”, “instant” comes before “eternity,” which amuses/surprises the reader in the original, but keeping that order can be ![]() | Translations of this segment (8 total; 8 unique)Nu-mi doresc nimic din nimic , cât timp durează un moment de eternitate, atunci când nu vreau nimic Cât se teme nimicul de nimic, atât durează clipita de eternitate care este totul, atunci când nu vreau nimic Nimic nu mi-e dor de nimic, atat cat va dura clipa eternatitatii care e totul, atunci cand nu vreau nimic Nu mai râvnesc la nimic, atâta timp cât durează momentul de eternitate care este totul, atunci când nu-mi doresc nimic Nimic nu a fost in zadar, atata timp cat dureaza clipa eternitatii care este totul, atunci cand nu vreau nimic Nu-mi doresc nimic, cât timp durează clipa de eternitate care înseamnă totul, în care nu-mi doresc nimic Nimic nu râvnesc degeaba(pentru nimic), atâta timp cât durează clipa de eternitate care este totul, atunci când nu doresc nimic Nu doresc nimic cât timp dăinuie clipa veșniciei, acea desăvârșire, pentru când nu vreau nimic | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |