PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » Spanish to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed.
 
 

Source text in Spanish

Antes de que continúes, querido lector, debo advertirte que la peregrinación a Roma que estoy a punto de relatarte fue un perfecto desastre. Si esperas encontrar en este libro una historia de superación, hazañas físicas, fuerza de voluntad y victoria sobre uno mismo, es mejor que dejes ya la lectura, para evitar una decepción. Como sabiamente decía Aristóteles (digo yo que sería Aristóteles, porque era un señor muy sabio y decía muchas cosas): «Dichoso quien ocupa su tiempo en meditar sobre sus propios logros, porque tendrá mucho tiempo libre».

La triste realidad es que apenas hubo plan o propósito que no rompiéramos a lo largo del camino mis dos compañeros y yo. De hecho, empezamos incumpliendo la primera norma de toda peregrinación y esta primera transgresión marcó el tono general de todo nuestro viaje. Lo dicho, un desastre de peregrinación.

La primera norma de toda peregrinación dice, sencillamente, que el camino debe comenzar en la puerta de la propia casa. De otro modo, apenas puede hablarse de peregrinación. Cuando un peregrino medieval decidía caminar hasta Santiago (o era amablemente invitado a hacerlo por su confesor, para purgar sus pecados), no iba en carroza hasta Roncesvalles para comenzar allí su camino. No. Se calzaba las alpargatas, tomaba el cayado y el zurrón, se despedía de la familia entre las abundantes lágrimas de sus parientes más próximos y echaba a andar los meses que hicieran falta hasta llegar a su destino (si los bandidos, los animales salvajes, el frío, el hambre o las pestes no acortaban sensiblemente la peregrinación, claro).

Nosotros, sin embargo, no teníamos los tres meses que habríamos tardado en hacer el viaje entero hasta Roma desde nuestra casa a base de alpargata y carretera. Así pues, decidimos hacer lo más parecido posible. Como no podíamos salir andando desde España, fuimos en avión hasta una de las antiguas Españas, para salir desde allí. Es decir, viajamos hasta Nápoles. Porque Nápoles y Sicilia, aunque parezca mentira, fueron un tiempo Españas. Cuando las monedas de Felipe II decían Hispaniarum Rex, era una forma abreviada de decir Rey de Nápoles, de Sicilia y de otros muchos sitios. La bella ciudad de Nápoles fue una de las joyas de la Corona española (o aragonesa) durante dos siglos y medio, poco menos tiempo que Argentina, por ejemplo. Es una muestra del triste estado de nuestro sistema educativo que casi nadie sea consciente de ello.

Winning entries will soon be announced in this language pair.

There were 14 entries submitted in this pair during the submission phase.

Competition in this pair is now closed.


Entries (14 total) Expand all entries

Entry #28031 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry5.005.00 (1 rating)5.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 3 "like" tags
quase não houve plano ou objetivo que eu e os meus dois companheiros tivéssemos cumprido durante a nossa viagem.
Flows well
rumar a
Good term selection
por estranho que pareça
Flows well
Entry #27844 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.505.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
compasso
Good term selection
Entry #27323 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.505.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
alforje
Good term selection
-1
percorrendo a estrada com as alpercatas nos pés
Flows well
Entry #27776 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.004.00 (2 ratings)4.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
De outro modo, dificilmente se pode falar em peregrinação.
Flows well
-1
1
fosse preciso
Flows well
Entry #27734 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.504.00 (1 rating)3.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
Caso contrário, dificilmente se pode falar de uma peregrinação.
Flows well
Entry #27113 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.753.00 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
não pode falar-se com propriedade de peregrinação.
Good term selection
Entry #27598 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.753.00 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Caro(a) leitor(a), antes de prosseguir, devo informá-lo(a)
Other
1: This is​ a vote fo​r/from the​ T. I. pro​fession an​d for gend​er equalit​y 2: Cong​ratulation​s for choo​sing a for​mal langua​ge style. ​Even thoug​h the orig​inal isn't​ written t​hat way!
-1
1
autossuperação
Good term selection
(digo eu
Other
I marked i​t wrongly.​ Sorry!
erudito
Good term selection
Entry #28064 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.752.00 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
(digo eu
Other
I marked i​t wrongly.​ Sorry!
Entry #27328 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.752.00 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
Caso contrário, dificilmente se poderá falar de uma peregrinação.
Flows well
os três meses necessários
Flows well
Entry #27950 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.50 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
(eu digo
Other
I marked i​t wrongly.​ Sorry!
dificilmente se pode falar de uma peregrinação
Flows well
carruagem
Good term selection
Entry #27364 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.50 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
carruagem
Good term selection
Entry #27430 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.50 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
(digo eu
Flows well
I marked i​t wrongly.​ Sorry!
Entry #27866 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.331.33 (3 ratings)1.33 (3 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
(eu digo
Other
Marked it ​by mistake​. Is corre​ct.
Entry #27643 — Discuss 0
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search