Los indios pima de Arizona sostienen que el padre de todos los hombres y animales fue el macho de mariposa Cherwit Make (el hacedor de la tierra), quien descendió volando de las nubes a los Acantilados Azules[...] y creó a los hombres con su propio sudor. Cuando los humanos se multiplicaron, se volvieron egoístas y combativos, y por ello Cherwit Make, asqueado de su obra, decidió ahogarlos a todos,[...]

Había un tal Hauk, un demonio de las montañas, que robó a sus hijas y mató a sus hijos. [...] Lo siguió en silencio hasta las Montañas de la Superstición: puso una droga en el vino de cactus que su hija le iba a servir; luego, cuando lo hubo bebido, Suha salió de su escondite y aplastó los sesos del aturdido demonio. [...]

Los pima creen con tanta fe en esta profecía que no atraviesan jamás las Montañas de la Superstición, pues esa es la morada de Cherwit Make – que espera el apogeo de la maldad humana para inundar la tierra con un gigantesco mar retenido tras la cordillera.

Los indios Pima de Arizona dicen que el padre de todos los hombres y animales fue la mariposa, el Cherwit Creador (Hacedor de la Tierra), quien descendió revoloteando desde las nubes hasta los Acantilados Azules [...] y de su propio sudor creó a los hombres. Al multiplicarse, la humanidad se volvió egoísta y pendenciera, por lo que el Cherwit Creador se enojó con su obra y decidió ahogarlos a todos. [...]

Había un tal Hauk, un demonio de las montañas, que capturaba a sus hijas y mataba a sus hijos. [...] Lo siguió sigilosamente hasta las Montañas de la Superstición; adulteró con drogas el vino de saguaro que su hija iba a servirle; luego, cuando lo hubo bebido, Suha salió de su escondite y le reventó los sesos al aturdido monstruo. [...]

Tan firmemente creen los Pimas en esta profecía que no cruzan las Montañas de la Superstición, ya que allí se posa el Cherwit Creador, esperando la culminación de su maldad para desatar sobre la tierra un poderoso mar que descanse represado detrás de la cordillera.

Los indios Pima de Arizona dicen que el padre de todos los hombres y animales fue la mariposa, Cherwit Make (creador de la tierra), quien descendió revoloteando desde las nubes a los Acantilados Azules […] y de su propio sudor creó al hombre. Así se multiplicaban los hombres, se mostraban egoístas y agresivos, lo que hizo a Cherwit Make sentir aversión por su obra y decidir ahogarlos a todos. […]

Había un Hauk, un diablo de las montañas, que se robaba a sus hijas y asesinaba a sus hijos. […] Él lo siguió silenciosamente a las Montañas de la Superstición; drogó el vino de cactus que su hija le debía servir. Entonces, cuando lo había bebido, Suha salió de su escondite y lo agredió, aplastando los sesos del demonio atontado. […]

Tan arraigada tienen los Pima esta profecía que no cruzan las Montañas de la Superstición, pues ahí aguarda Cherwit Make, esperando que colme la malicia de los hombres para desatar sobre la tierra un inmenso mar que yace, contenido, tras la cordillera.

Los indios pima de Arizona cuentan que el padre de todos los hombres y animales fue la mariposa, Cherwit Make (el creador de la tierra), que descendió revoloteando de las nubes hasta los Acantilados Azules […] y creó a los hombres con el sudor de su propio cuerpo. A medida que la población aumentaba, los hombres se volvieron egoístas y pendencieros, por lo que Cherwit Make, disgustado con su obra, resolvió ahogarlos a todos. […]

Había un tal Hauk, un demonio de las montañas, que raptaba a sus hijas y mataba a sus hijos. […] Lo siguió sigilosamente hasta las montañas Superstition; drogó el vino de cactus que su hija iba a servirle y, cuando este lo hubo bebido, Suha salió de su escondite y le saltó los sesos al demonio, que estaba aturdido. […]

Los pimas creen tan firmemente en esta profecía que no se atreven a cruzar las montañas Superstition, pues allí permanece sentado Cherwit Make, esperando a que la maldad de los hombres alcance su punto culminante para desencadenar sobre la tierra un inmenso mar cuyas aguas permanecen represadas tras la cordillera.

El arca en las montañas de la Superstición

Los indígenas pimas, de Arizona, afirman que el padre de todos los hombres y de los animales fue la mariposa Cherwit Make (la "hacedora de la tierra"), que bajó aleteando desde las nubes hacia los Blue Cliffs (acantilados Azules) [...] y que de su propio sudor hizo a los hombres. A medida que comenzaron a multiplicarse, las personas se volvieron egoístas y belicosas. Entonces, Cherwit Make se decepcionó de su obra y decidió ahogarlos a todos. [...]

Había un demonio de las montañas, Hauk, que robaba sus hijas y mataba a sus hijos. [...] Lo siguió silenciosamente hasta las montañas de la Superstición; envenenó el vino de cactus que su hija iba a servirle; luego, cuando se lo hubo tomado, Suha emergió de su escondite e hizo saltar a golpes los sesos del aturdido demonio. [...]

Los pimas creen tan firmemente en esta profecía que no osarán cruzar las montañas de la Superstición, donde se encuentra Cherwit Make –esperando la culminación de sus maldades para liberar en la tierra un poderoso mar que yace contenido detrás de la cordillera.

Los indios pima de Arizona cuentan que el padre de todos los hombres y animales fue la Mariposa Cherwit Make —el Creador de la Tierra—, quien descendió aleteando desde las nubes hasta los Riscos Azules […] y de su propio sudor moldeó a la humanidad. Pero a medida que la gente se multiplicaba, se volvía egoísta y rencorosa, por lo que Cherwit Make, hastiado de su propia creación, resolvió ahogarlos a todos.[…]

Moraba allí cierto Hauk, un demonio de los montes que raptaba a sus hijas y masacraba a sus hijos. […] Lo siguió en silencio hasta internarse en la Cordillera de los Presagios; emponzoñó el nochocle que la hija de la criatura le habría de servir y, en cuanto el engendro lo bebió, Suha emergió de su escondite y le reventó los sesos a la bestia aletargada. […]

Tan ciega es la fe de los pima en esta profecía que se niegan a cruzar la Cordillera de los Presagios, pues allí aguarda Cherwit Make, a la espera del colmo de su perversidad para desatar sobre el mundo el mar embravecido que yace confinado tras la sierra.

Los indios pima de Arizona dicen que el padre de todos los hombre y animales fue la mariposa Cherwit Make (creador de la tierra) , quien descendió revoloteando desde las nubes hasta los Acantilados Azules [...] y, con su propio sudor, creó a los seres humanos. Conforme creció la población, la gente se volvió egoísta y pendenciera, por lo que Cherwit Make se sintió disgustado con su obra y decidió ahogarlos a todos. [...]

Había un ser llamado Hauk, un demonio de las montañas, que robaba a sus hijas y daba muerte a sus hijos. [...] Lo siguió en silencio hasta las Montañas de la Superstición; drogó el vino de cactus que su hija debía servirle y cuando este se lo había bebido, Suha salió de su escondite y le destrozó la cabeza al monstruo aturdido. [...]

Tan firmemente confían los Pima en esta profecía que no cruzan las Montañas de la Superstición, pues allí permanece sentado Cherwit Make, esperando que su maldad llegue al límite para desatar sobre la Tierra un inmenso mar contenido detrás de la cordillera.

Los pimas de Arizona cuentan que el padre de todos los seres humanos y de todos los animales era Cherwit Make («creador de la tierra»), una mariposa que descendió revoloteando desde las nubes hasta los acantilados azules […] y creó a los seres humanos con su propio sudor. Pero cuanto más se multiplicaban, más egoístas y pendencieros se volvían. Asqueado de su creación, Cherwit Make resolvió ahogarlos a todos. […]

Había un demonio de las montañas llamado Hauk que raptaba a sus hijas y mataba a sus hijos. […] Suha lo siguió discretamente hasta adentrarse en las montañas de la Superstición y mezcló una droga con el vino de cactus que su hija debía servir a Hauk. Cuando este lo hubo bebido, Suha salió de su escondite y le destrozó a golpes el cráneo al demonio aturdido. […]

Los pimas tienen tanta fe en esta profecía que se niegan a cruzar las montañas de la Superstición. Pues allí está sentado Cherwit Make —esperando a que la maldad de los pimas alcance su culmen para desatar sobre la tierra un mar inmenso, contenido tras la cordillera.

Los pimas de Arizona sostienen que la mariposa, Cherwit Make (creadora de la Tierra), fue el padre de todos los hombres y los animales, que descendió revoloteando desde las nubes hasta los Blue Cliffs [...], y que creó a los hombres a partir de su sudor. A medida que las gentes se multiplicaban, iban volviéndose cada vez más egoístas y beligerantes, de modo que Cherwit Make, hastiado de su propia obra, decidió ahogarlos a todos.[...]

Había un Hauk, un demonio de las montañas, que se llevaba a sus hijas y mataba a sus hijos. [...] En silencio, lo siguió hasta las montañas de la Superstición; envenenó el vino de cactus que su hija iba a servirle y, tras bebérselo, Suha salió de su escondite y destrozó los sesos de su enemigo, que estaba aturdido.[...]

Los pimas están tan seguros de esta profecía que no se atreven a cruzar las montañas de la Superstición, pues allí habita Cherwit Make, que espera a que su maldad alcance su punto álgido para liberar sobre la Tierra un mar inmenso, contenido tras la cordillera.

El pueblo Pima de Arizona dice que el padre de todos los hombres y animales fue la mariposa, Cherwit Make (creador de la Tierra), que descendió aleteando desde las nubles hasta los Acantilados Azules […] y creó a los hombres a partir de su propio sudor. A medida que el pueblo crecía, las personas se volvían egoístas y pendencieras, así que Cherwit Make se enojó con su obra y decidió ahogarlos a todos.[…]

Había un Hauk, un demonio de las montañas, que robaba a sus hijas y masacraba a sus hijos. […] Él lo siguió silenciosamente hacia las Montañas de la Superstición; colocó un narcótico en el vino de cactus que su hija iba a servirle, y luego, cuando el demonio lo bebió, Suha emergió de su escondite y le destrozó el cerebro al monstruo aturdido.[…]

Los Pimas creen tan firmemente en esta profecía que no se atreven a cruzar las Montañas de la Superstición, porque allí se encuentra Cherwit Make, aguardando que lleguen al punto máximo de su maldad para soltar sobre la tierra un poderoso mar que permanece retenido detrás de la cordillera.