ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Croatian

The "finals round" is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced. The finals round will end Dec 1, 2026 02:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in English

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »

Entries (6 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Indijanci Pima iz Arizone pripovijedaju da je otac svih ljudi i životinja bio leptir Cherwit Make (Stvoritelj Zemlje), koji je s oblaka dolepršao na Plave litice […] i od vlastitog znoja stvorio ljude. Kako su se ljudi množili, postajali su sve sebičniji i svadljiviji, pa se Cherwit Make zgrozio nad vlastitim djelom i odlučio ih sve utopiti. […]

Bio jednom Hauk, planinski demon, koji im je otimao kćeri i ubijao sinove. […] Suha ga je nečujno slijedio u Planine praznovjerja i stavio omamljujuće sredstvo u kaktusovo vino koje mu je trebala poslužiti njegova kći. Kad ga je Hauk popio, Suha je izašao iz skrovišta i smrskao glavu omamljenom demonu. […]

Pime toliko čvrsto vjeruju u to proročanstvo da ne prelaze Planine praznovjerja. Ondje, naime, sjedi Cherwit Make i čeka da njihova zloća dosegne vrhunac kako bi na zemlju pustio silno more zatočeno iza planinskog lanca.
Entry #39118 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
Indijanci Pima iz Arizone pripovijedaju da je praotac svih ljudi i životinja bio leptir Cherwit Make (Stvoritelj Zemlje), koji je lepršajući sišao iz oblaka na Modre litice […] te od vlastitoga znoja stvorio ljude. Kako se ljudi umnožiše, postajali su sve sebičniji i svadljiviji, pa se Cherwit Make zgrozio nad djelom svojih ruku i odlučio ih sve potopiti. […]

Bio je ondje i Hauk, gorski demon, koji im je otimao kćeri i ubijao sinove. […] On (Cherwit Make) nečujno ga je slijedio sve do Planina Praznovjerja; omamio je vino od kaktusa koje mu je njegova kći trebala poslužiti, a kad ga je Hauk popio, Suha je izišao iz svojega skrovišta i zatukao ošamućenoga demona. […]

Pime tako čvrsto vjeruju u to proročanstvo da ne prelaze Planine Praznovjerja, jer ondje sjedi Cherwit Make — čekajući da njihova opačina dosegne vrhunac kako bi na zemlju pustio silno more što ga planinski lanac drži zatočenim.
Entry #38978 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
Pima Indijanci iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja leptir, Cherwit Make (stvoritelj Zemlje), koji se lepršajući iz oblaka spustio na Plave litice [...] i iz vlastitog znoja stvorio ljude. Kako su se ljudi razmnožavali, postali su sebični i svadljivi. Cherwit Make, zgrožen svojom kreacijom, riješio ih je potopiti sve. [...]

Postojao je jedan Hauk, vrag planina, koji je krao njihove kćeri i ubijao njihove sinove. [...] Tiho ga je pratio u Planine praznovjerja; usuo je omamljujuće sredstvo u kaktusovo vino koje je njegova kćerka trebala poslužiti vragu; kada ga je vrag popio, Suha je izašao iz svoga skrovišta i smrskao glavu zapanjenom demonu. [...]

Tako snažno Pime vjeruju u ovo proročanstvo da neće prijeći Planine praznovjerja, jer tamo počiva Cherwit Make - čekajući jek njihove zloće da na Zemlju pusti moćno more koje leži ukroćeno iza planinskog vijenca.
Entry #39559 — Variant: standard
Entry tagging:
  • No "like" tags
Pima Indijanci iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Cherwit Make (Stvoritelj zemlje), koji je dolepršao s oblaka na Plave stijene […] i od vlastita znoja stvorio ljudski rod. Kako su se ljudi množili, postajali su sebičniji i svadljiviji pa se Cherwitu Makeu zgadilo svojih ruku djelo i odlučio ih je sve utopiti. […]
Pojavio se jedan Hauk, planinski vrag, koji je oteo njihove kćeri i usmrtio njihove sinove. […] Bez riječi ga je slijedio u Planine praznovjerja; ubacio je nešto u kaktusovo vino koje će mu njegova kći poslužiti, a kada ga je on popio, Suha je izašao iz svog skrovišta i nasmrt pretukao svog omamljena neprijatelja. […]
Pripadnici Pima naroda toliko čvrsto vjeruju u ovo proročanstvo da ne žele prijeći Planine praznovjerja, jer ondje sjedi Cherwit Make – i čeka vrhunac njihove zlobe kako bi pustio moćno more koje iza planinskog lanca obuzdava brana, da preplavi zemlju.
Entry #39302 — Variant: standard
Entry tagging:
  • No "like" tags
Pripadnici indijanskog naroda Pima iz Arizone vjeruju da je otac svih ljudi i životinja leptir Cherwit Make („Stvoritelj Zemlje”), koji je dolepršao s neba do Plavih Hridi [...] i od svojega znoja napravio ljude. Kako su se ljudi množili, postali su sebični i svadljivi pa se Cherwit Make zgrozio onoga što je stvorio i odlučio ih sve utopiti. [...]

Živio je i jedan vrag u planinama pod imenom Hauk, koji je otimao njihove kćeri i ubijao im sinove. [...] Nečujno ga je pratio do Planina Praznovjerja i ubacio mu nešto u kaktusovo vino koje mu je kći poslužila. Nakon što je Hauk popio vino, Suha se prestao skrivati i premlatio omamljenog zlotvora. [...]

Narod Pima u tolikoj mjeri vjeruje u ovo proročanstvo da ne žele ići dalje od Planina Praznovjerja, jer ondje obitava Cherwit Make, čekajući vrhunac njihove zloće kako bi na zemlju izlio snažno more od kojeg ih brani ovaj planinski lanac.
Entry #39323 — Variant: standard
Entry tagging:
  • No "like" tags
Indijanci iz plemena Pima koje živi u Arizoni kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir Cherwit Make („Stvoritelj zemlje”), koji je s oblaka dolepršao do Plavih litica […] i iz vlastita znoja stvorio ljude. Kako su se ljudi množili, postajali su sve sebičniji i svadljiviji, a Cherwit Make, zgađen svojim djelom, odluči sve ih utopiti. […]

Bio jednom neki Hauk, planinski demon, koji je otimao njihove kćeri, a sinove ubijao. […] Potajno ga je slijedio u gorje Superstition Mountains i u kaktusovo vino koje mu je njegova kći krenula poslužiti umiješao sredstvo za omamljivanje. Kad je demon popio vino, Suha je izašao iz svog skrovišta i prosuo mozak ošamućenom zlotvoru. […]

Pime toliko čvrsto vjeruju u ovo proročanstvo da ne žele prelaziti Superstition Mountains, zato što tamo boravi Cherwit Make i čeka da njihova izopačenost dosegne vrhunac, da bi na zemlju izlio silno more zatočeno iza tog planinskog lanca.
Entry #39322 — Variant: standard
Entry tagging:
  • No "like" tags