Les Indiens pimas d’Arizona racontent que le père de tous les hommes et de tous les animaux, le Grand papillon Cherwit Make (ou artisan de la terre), aurait voleté depuis les nuages jusqu’aux Falaises Bleues[…] et qu’il aurait façonné, de sa propre sueur, les hommes. Les hommes se multiplièrent ; ils devinrent égoïstes et querelleurs, tant et si bien que Cherwit Make, écœuré par son ouvrage, décida de tous les noyer.[…]

Un Hauk, esprit maléfique des montagnes, enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Il le suivit, à pas feutrés, dans les monts de la Superstition ; il empoisonna le vin de cactus que sa fille s’apprêtait à lui servir ; et puis, lorsqu’il le but, Suha surgit de sa cachette, fracassant la cervelle du démon hébété. […]

Les Pimas ont tant foi en cette prophétie qu’ils refusent de franchir les monts de la Superstition, où Cherwit Make trône en attendant le jour où leur barbarie aura atteint des sommets, et alors il déchaînera sur la terre une mer redoutable, retenue par la chaîne montagneuse.

Les Indiens pimas de l’Arizona racontent que le père de tous les hommes et de tous les animaux fut le papillon Cherwit Make (le faiseur de terre), qui descendit des nuages d’un vol léger jusqu’aux falaises Bleues […] et, de sa propre sueur, façonna les hommes. Mais ceux-ci, en se multipliant, devinrent égoïstes et querelleurs, si bien que Cherwit Make, écœuré de son ouvrage, résolut de les noyer tous. […]

Il y avait un certain Hauk, démon des montagnes, qui enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Il le suivit sans bruit jusque dans les monts de la Superstition ; il mêla une drogue au vin de cactus que sa fille devait lui servir ; puis, quand il l’eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du monstre hébété. […]

Les Pimas croient si fermement à cette prophétie qu’ils refusent de franchir les monts de la Superstition, car c’est là que siège Cherwit Make, attendant que leur méchanceté soit à son comble pour lâcher sur la terre une mer immense qui dort, endiguée, derrière la chaîne.

Les Indiens pimas en Arizona racontent que le père de tous les hommes et de tous les animaux fut le papillon Cherwit Make (le Créateur de la Terre). Il descendit des nuages en voletant jusqu’aux Falaises bleues […] et façonna les hommes de sa propre sueur. Mais à mesure que le peuple se multipliait, les hommes devinrent égoïstes et querelleurs ; ainsi Cherwit Make, dégoûté de son ouvrage, résolut-il de les noyer tous. […]

Il y avait un certain Hauk, démon des montagnes, qui enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Suha le suivit en silence jusque dans les monts Superstition ; il drogua le vin de cactus que sa fille devait servir au démon ; puis, quand Hauk l’eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du monstre hébété. […]

Si ferme est la foi des Pimas en cette prophétie qu’ils refusent de franchir les monts Superstition, car c’est là que siège Cherwit Make, attendant que leur iniquité soit à son comble pour lâcher sur la terre une mer immense, retenue derrière la chaîne.

Les Indiens Pima d’Arizona racontent que le père de tous les humains et de tous les animaux était le papillon, Cherwit Make (Créateur de la Terre), qui descendit en voletant des nuages vers les Falaises Bleues […] et créa les hommes à partir de sa propre sueur. À mesure que les humains se multipliaient, ils devinrent égoïstes et querelleurs ; Cherwit Make, dégoûté de son œuvre, décida alors de tous les noyer. […]

Il y avait un démon des montagnes nommé Hauk, qui enlevait leurs filles et massacrait leurs fils. […] Suha le suivit sans se faire remarquer jusque dans les montagnes de Superstition ; il empoisonna le vin de cactus que sa fille devait servir a Hauk ; puis, lorsque ce dernier l’eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du démon hébété. […]

Les Pimas croient si fermement à cette prophétie qu’ils refusent de traverser les montagnes Superstition, car c’est là que réside Cherwit Make — attendant que leur méchanceté atteigne son paroxysme pour déchaîner sur la terre une mer puissante retenue derrière la chaîne de montagnes.

[…] Les Pimas d’Arizona racontent que le père de tous les hommes et de tous les animaux était un papillon, Cherwit Make (« Façonneur de la Terre »), qui descendit des nuages en voletant jusqu’aux Falaises bleues […] et façonna les hommes à partir de sa propre sueur. À mesure que les hommes se multipliaient, ils devenaient de plus en plus égoïstes et querelleurs, si bien que Cherwit Make, dégoûté de son œuvre, résolut de les noyer tous. […]

Un démon des montagnes nommé Hauk enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Suha le suivit sans bruit jusque dans les monts de la Superstition ; il drogua le vin de cactus que sa fille devait servir à Hauk ; puis, lorsque ce dernier l’eut bu, Suha sortit de sa cachette et frappa le démon hébété jusqu’à lui faire jaillir la cervelle. […]

Les Pimas croient si fermement à cette prophétie qu’ils refusent de franchir les monts de la Superstition, car c’est là que Cherwit Make, assis, attend que leur méchanceté atteigne son comble pour déchaîner sur la terre les eaux d’une mer immense retenue derrière la chaîne de montagnes.

Chez les Indiens Pimas d’Arizona, on raconte que le père de toute créature, homme ou bête, n’était autre que le papillon Cherwit Make (« créateur de la terre »). Il descendit des nuages et vint se poser sur les roches Bleues […] pour créer l’humanité de sa propre sueur. Mais à mesure que les hommes se multiplièrent, l’égoïsme et la discorde gagnèrent la terre. Pris de dégoût pour son ouvrage, Cherwit Make résolut d’engloutir toute sa création sous les flots.
[…]
Il y avait là un certain Hauk, diable des montagnes, qui ravissait les jeunes filles et massacrait les jeunes gens. […] Suha le suivit sans bruit jusque dans les montagnes de la Superstition, où il prit soin de droguer le vin de cactus que sa fille devait servir au diable. Ce dernier ayant bu le breuvage, Suha sortit de sa cachette et profita de ce que le démon était tout abruti pour lui fracasser le crâne.
[…]
Les Pimas ont une foi si profonde en cette prophétie qu’ils se gardent bien de franchir les montagnes de la Superstition. C’est là, disent-ils, que trône Cherwit Make. Il y attend que la malice soit parvenue à son comble pour libérer, de derrière sa muraille de roche, une mer immense qui déferlera sur la terre.

Les Pimas de l’Arizona racontent que le papillon Cherwit Make (« créateur de la terre ») était le père de tous les humains et de tous les animaux. Il était descendu des nuages en voletant jusqu’aux falaises bleues […] et avait façonné les humains de sa propre sueur. Mais plus ces derniers se multipliaient, plus ils devenaient égoïstes et prompts à chercher querelle. Dégoûté de sa création, Cherwit Make résolut de les noyer tous. […]

Un démon des montagnes nommé Hauk enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Suha le suivit discrètement jusque dans les monts Superstition, puis mêla une drogue au vin de cactus que sa fille devait servir à Hauk. Lorsque celui-ci l’eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du démon hébété. […]

Les Pimas ont une telle foi en cette prophétie qu’ils se refusent à franchir les monts Superstition. C’est là, en effet, que siège Cherwit Make — attendant que leur méchanceté atteigne son comble pour déchaîner sur la terre une mer immense, retenue derrière la chaîne montagneuse.

Les Indiens Pimas de l’Arizona racontent que le papillon-dieu, Cherwit Make, est le créateur de l'humanité et des animaux, le Divin Potier, qui descendit des nuages en voltigeant jusqu’aux Falaises Bleues […] et, que de sa propre sueur, il façonna les premiers êtres humains. Mais à mesure qu'ils se multipliaient, les êtres humains devinrent égoïstes et querelleurs. Alors Cherwit Make, dégoûté par sa création, décida de tous les engloutir sous les eaux du déluge. […]

Il y avait parmi eux un certain Hauk, un esprit maléfique des montagnes, qui kidnappait leurs filles et massacrait leurs fils. […] Il le suivit discrètement jusque dans les montagnes de la Superstition. Il empoisonna le vin de cactus que sa fille devait lui servir ; puis, lorsque le démon eut bu, Suha sortit de sa cachette et, d’un coup terrible, lui fracassa le crâne tandis que le monstre, plongé dans la torpeur, était incapable de se défendre. […]

Les Pimas ont une si profonde croyance en cette prophétie qu’ils ne franchissent jamais les montagnes de la Superstition. Car c’est là que demeure Cherwit Make, attendant que la méchanceté des êtres humains atteigne son paroxysme pour libérer sur la terre un immense déluge d'une eau retenue prisonnière derrière la chaîne montagneuse.

– « L'Arche sur les monts Superstition », extrait de *Légendes d’Amérique - Les Monts Superstition écrit par Charles Skinner.

Les Indiens Pima de l'Arizona racontent que l’ancêtre de tous les hommes et de tous les animaux était le papillon surnommé Cherwit Make (le Créateur de la Terre) qui, en virevoltant, descendit des nuages jusqu'aux Falaises Bleues […] et façonna les hommes à partir de sa propre sueur. À mesure que le peuple se multipliait, les hommes devinrent égoïstes et querelleurs ; de ce fait, dégoûté par son œuvre, Cherwit Make décida de les noyer tous. […]

Il y avait un certain Hauk, un démon des montagnes, qui enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Il le suivit silencieusement jusque dans les monts Superstition; il mit de la drogue dans le vin de cactus que sa fille devait servir au démon ; puis, une fois que celui-ci l'eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du monstre abasourdi. […]

C’est pourquoi, les Pima se basent fermement sur cette prophétie selon laquelle ils ne traverseront pas les monts Superstition, car c'est là que siège Cherwit Make, qui attend que leur méchanceté atteigne son paroxysme pour déverser sur la terre une mer puissante qui est actuellement retenue par une digue naturelle derrière la chaîne de montagnes.

Les Indiens pimas de l’Arizona racontent que le père de tous les hommes et de tous les animaux était le papillon, Cherwit Make (le créateur de la Terre), qui descendit des nuages en voltigeant jusqu’aux falaises Bleues […] et créa les hommes avec la sueur de son propre corps. À mesure que la population augmentait, les hommes devinrent égoïstes et querelleurs. Dégoûté par sa propre création, Cherwit Make résolut alors de les noyer tous. […]

Il y avait un certain Hauk, un démon des montagnes, qui enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Il le suivit discrètement jusque dans les monts Superstition ; il drogua le vin de cactus que sa fille devait lui servir, puis, lorsque Hauk l’eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du démon, hébété par la boisson. […]

Les Pimas croient si fermement à cette prophétie qu’ils refusent de traverser les monts Superstition, car Cherwit Make y siège, attendant que leur méchanceté atteigne son paroxysme pour déchaîner sur la Terre une mer immense, dont les eaux sont retenues derrière la chaîne de montagnes comme par un barrage.

L'Arche sur la Montagne de la Superstition", par Charles M. Skinner, 1898

Les Indiens Pima d'Arizona racontent que le père de tous les hommes et des animaux était le papillon Cherwit Make, le Créateur de la Terre. Il descendit en voletant depuis les nuages pour se poser sur les Falaises Bleues.

Alors que les humains multipliaient, ils devenaient égoïstes et querelleurs en prenant de l'âge. C'est pourquoi, écœuré de son oeuvre, Cherwit Make entreprit de tous les noyer.

Il advint qu'un Hauk, un démon de la montagne, vola leurs filles et tua tous leurs fils. Il le suivit discrètement dans les Montagnes de la Superstition. Il remplit de drogue le vin de cactus que sa fille était sur le point de lui servir. Dès qu'il l'eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du démon abasourdi.

Les Pima adhèrent si fortement à cette prophétie qu'ils ne traverseront pas les Montagnes de la Superstition, car ici réside Cherwit Make. Il attend le summum de leur méchanceté pour déverser sur la terre une mer immense, retenue derrière la chaîne de montagnes.

Les Indiens Pima d'Arizona disent que le père de tous les hommes et de tous les animaux fut le papillon, Cherwit Make (créateur de la terre), qui descendit en voletant des nuages jusqu’aux Falaises Bleues […] et se servit de sa propre sueur pour créer des hommes. À mesure que les gens se multipliaient, ils devinrent égoïstes et querelleurs, alors Cherwit Make fut écœuré de son œuvre et résolut de tous les noyer. […]
Il y avait un certain Hauk, un démon des montagnes, qui volait leurs filles et tuait leurs fils. […] Il (Cherwit Make) le suivit silencieusement dans les Montagnes des Superstitions ; il drogua le vin de cactus que sa fille allait lui servir ; puis, quand il l'eut bu, Suha sortit de sa cachette et cassa la figure du démon stupéfait. […]
Les Pimas ont tellement confiance en cette prophétie qu'ils se refusent à traverser les Montagnes des Superstitions, car c’est là que perche Cherwit Make — attendant que culmine leur vilenie pour lâcher sur la terre une mer puissante qui se trouve retenue derrière la chaîne de montagnes.