Translate Power Transformer Manual from Chinese to English - 36 Pages Job posted at: May 11, 2024 15:46 GMT (GMT: May 11, 2024 15:46) Job type: Potential Job Service required: Translation Confidentiality level: MEDIUM Languages: Chinese to English Job description: We are working with a client who has a 36-Page technical manual on the installation and service of Power Transformers of 500KV or Less. The manual is in Simplified Chinese from China. We have the Microsoft Word file. There are a couple small diagrams inside with a few phrases (but those can be translated on the side). They need this translated into English. It will go along with the product to the English-speaking customers. As it pertains to the installation of these, we need final documents for the safety to those involved. They translated this through software but there were many errors. I do not know what program they used. Knowing there are very good machine translation programs being developed in the industry, that could be an option to use MT-PE for this. We would require a detailed, full editing of the MT so the final file is the same quality as TEP from human translation. If this is a success, they have many more manuals they would like translated. It is also an urgent project as they are ready to ship the product. If you are interested, please contact me with the following: - Your CV / resume - Do you work with MT-PE for Chinese to English? - If human translation, do you work with an editor who would do full review for TEP? - Once we exchange information, they would like to see 1-2 pages of English Translation for a sample Please send me an E-mail - [HIDDEN] - if interested and with the following. Payment terms: 30 days from the invoice date. Poster country: United States Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Applicants must translate the following text  Required expertise: Tech/Engineering Required specific fields: Energy / Power Generation Required native language: English Subject field: Energy / Power Generation Quoting deadline: May 15, 2024 15:33 GMT 5.1.4 套管安装前，应将套管擦拭干净。 a,60kV～500kV级套管，应使引线绝缘锥适形进入套管均压球。 b,对穿缆式套管应检查引线绝缘是否完好，安装时电缆不应打硬弯。 c,对穿杆式套管，还应打开相应位置的手孔盖板（免开手孔型套管除外），先紧固好套管，再从手孔处将引线接线片与导电杆可靠联接，如内部油面高度超过操作处，则应适当放油以利操作。 d,铁心接地套管引线应可靠接地。 e,如带有套管型电流互感器，安装前先简易测量电流互感器极性，以判断出头 标识是否正确。将导线盒中的控制电缆与电流互感器出线盒中的出头按标识号一一对应联接好。 变压器运行时，电流互感器回路不得开路。不接仪表时，应将电流互感器端子短接。 About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed. Contact person title: Project Manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
