Member since Dec '06 Working languages: English to French Spanish to French
Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 14:58 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into French This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in: Biology (-tech,-chem,micro-) Environment & Ecology Science (general) Zoology Genetics Botany Chemistry; Chem Sci/Eng Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Medical: Dentistry
Also works in: Cosmetics, Beauty International Org/Dev/Coop Mechanics / Mech Engineering Livestock / Animal Husbandry Petroleum Eng/Sci Patents Nuclear Eng/Sci Energy / Power Generation Agriculture Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Medical: Instruments Medical (general)
EUR PRO-level points: 28, Questions answered: 29 Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Dec 2006. N/A SFT, Accur@ Translators Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM XTM 6.2 - Getting Started in 10 minutes - Practical Tips for Freelance Translators [download] SDL Trados Studio Getting Started in French Succeed at ProZ.com [download] marie britton endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
*Born and raised in Mexico City
*American father and French mother
*Schooling in French
*MS in Biology, Universidad Autonoma Metropolitana, Mexico. 1979.
*1st year of PhD in Animal Ecology, Université des Sciences et Techniques du
Languedoc, Montpellier, France.1982.
*Traduction Spécialisée, Université Paul Valéry, Montpellier, France. 1999.
*Freelance translator, specialized in scientific and technical documents, in English, Spanish and French (over 12 years of practice). This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28 (All PRO level) Top languages (PRO) English to French 20 Spanish to French 8 Top general fields (PRO) Science 16 Tech/Engineering 8 Other 4 Top specific fields (PRO) Electronics / Elect Eng 8 Biology (-tech,-chem,micro-) 4 Forestry / Wood / Timber 4 Zoology 4 Telecom(munications) 4 Genetics 4 See all points earned >
Keywords: freelance translator, highly reliable, quick turnover, french, environment, ecology, biodiversity, renewable, biodiversité, alternative energy, biology, medical devices, clinical trial, sustainable development, manuals, IFU, scientific articles, patents, press releases, editing, proofreading, translation, spanish
traducteur indépendant, rapidité, fiabilité, français, anglais, espagnol, énergies renouvelables, biologie, électrotechnique
Médecine, pharmacologie, dispositifs médicaux, essais cliniques, développement durable, manuels, modes d’emploi, articles scientifiques, communiqués de presse, brevets
révision, relecture, correction, pharmaceutical material (smPc, PL, L)
Profile last updated Apr 24, 2017