Member since Feb '07

Working languages:
English to Russian

Siarhei Ananin
English to Russian Translator&Programmer

Greenwood, Indiana, United States
Local time: 00:29 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpgMODXl.jpg

• 25+ years in technical translation and software localisation
• Over 5,000,000 words translated
• Over 1,000 projects completed
• 25+ years of professional experience as software developer in physics, 100+ scientific publications, h-index = 10
• In-depth understanding of engineering (automotive, energy, petroleum) and computer terminology
• Trados Studio 2015, AutoCAD proficient user
• Solid technical background (nuclear engineering)
• Translator of more than 30 published translations of English and American writers' books

Education:
Moscow Institute of Physics and Technology, Department of General and Applied Physics, PhD in Phys.&Math., Kurchatov Institute of Atomic Energy
Public Institute of Scientific and Technical Translation, Minsk

Work Experience:
B.I.Stepanov Institute of Physics; Institute of Atomic and Molecular Physics; A.V.Luikov Institute of Heat and Mass Transfer, Academy of Sciences of Belarus – leading staff researcher, 100+ scientific publications, numerical modelling and software development for research in plasma physics and plasma accelerators
Belarusian State University – associate professor, plasma physics lecturer

Translation Experience:
Freelance translator from 1984, career started with Chamber of Commerce of Belarus (Minsk)
Have done a lot of translations for "Potpourri" Publishing House (Minsk) and for "AST LTD" Publishing House (Moscow) and many translating agencies

Specialization:
Automotive: operation and maintenance manuals;
Computers and information technology: software and hardware, website localisation;
Electrical engineering and electronics, consumer appliances; installation, operation and maintenance manuals;
Petroleum: equipment and general technical documentation;
Power Engineering: industrial equipment and general technical documentation;
Mechanical engineering; general technical documentation; installation, operation and maintenance manuals;
Mathematics and physics

Some selected 2010–2015 years' projects
Volvo Bus and Trucks
Picanol
LexisNexis
Ricoh
Tennant
Siemens
Hitachi


Some books translated by S. Ananin

Psychology, philosophy, motivation theory
1. Cherie Carter-Scott, If Life Is a Game, These Are the Rules (N.Y.: Broadway Books). Russian translation: Если жизнь – игра, то это ее правила. Minsk, 2004.
2. Napoleon Hill, Success Through a Positive Mental Attitude. Russian translation: Добейся успеха с помощью позитивного мировосприятия. Minsk, 1999.
3. W.W. Dyer, Your Erroneous Zones (Warner Books). Russian translation: Жить, чтобы жить. Minsk, 2000.
4. W.W. Dyer, Pulling Your Own Strings. (HarperCollinsPublishers). Russian translation: Живи по-своему. Minsk, 2000.
5. Spencer Johnson, Who Moved My Cheese? (N.Y.: G.P. Putnam's Sons). Russian translation: Познай свою мечту, или где мой сыр? Minsk, 2001.
6. Paul Watzlawick, The Situation Is Hopeless, But Not Serious (N.Y.: W.W.Norton and Company, Inc.). English to Russian translation: Как стать несчастным без посторонней помощи. Minsk, 2003.
7. Zig Ziglar, Ziglar on Selling (N.Y.: Ballantine Books). Translated 2001. English to Russian translation: Искусство продаж. Минск, 2002.
8. A.P. Sperling, Psychology. Russian translation: Психология. Minsk, 2002.
9. R. Popkin, E. Stroll, Philosophy. Translated 2000. English to Russian translation: Философия.
10. P. Davies, Total Confidence. Russian translation: Полная уверенность в себе. Minsk, 1996.
11. P. Davis, Your Total Image. English to Russian translation: Создай себе имидж. Minsk, 1998.
12. G.I. Nirenberg, The Complete Negotiator. Translated 1996. Russian translation: Гений переговоров. Minsk, 1997.
13. P. Davis, Personal Power (Piatkus, 1996). Translated 1997. English to Russian translation: Личная власть. Minsk, 1998.
14. G. Nadler and S. Hibino, Breakthrough Thinking. Translated 1997. English to Russian translation: Мышление прорыва. Minsk, 1999.
15. J. Fast, Body Language. English to Russian translation: Знак чувства бессловесный. Minsk, 1994.
16. T. Crisp, The New Dream Dictionary. Russian translation: Новый сонник. Minsk, 1995.

Education
1. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Learning (A Dell Trade Paperback, 1992). Translated 1998. English to Russian translation: Квантовое обучение, Minsk, 1998.
2. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Business (A Dell Trade Paperback). Translated 1998. English to Russian translation: Бизнес: ускоренное обучение.
3. Peter Kline, The Everyday Genius. Translated 1998. English to Russian translation: Повседневный гений.
4. R.G. Sternberg, Successful Intelligence. English to Russian translation: Интеллект, приносящий успех. Minsk, 2000.

Fiction
1. Pia Pera, Lo's Diary (N.Y.: Foxrock). A book after Nabokov's famous novel. English to Russian translation: Дневник Лолиты (Minsk, "Pot-pourri" Publishing House, 2001).
2. S.E. Phillips, Fancy Pants. Translated 1993. English to Russian translation: Неженка (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000)
3. S.E. Phillips, Hot Shot. English to Russian translation: Спичка (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).
4. S.E. Phillips, Honey Moon. English to Russian translation: Медовый месяц (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).

Arts
1. Paul Calle, The Pencil (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: Карандаш. Minsk, 2000.
2. Joseph Sheppard, Realistic Figure Drawing (North Light Books). English to Russian translation: Обнаженная натура. Minsk, 2000.
3. Christopher Hart, How to Draw Cartoons for Comic Strips (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: Как рисовать комиксы. Minsk, 2003.
4. Christopher Hart, How to Draw Knights, Kings, Queens & Dragons (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian converter: Как рисовать рыцарей, королей, королев и драконов.
5. Christopher Hart, How to Draw Halloween, Christmas & Seasonal Characters (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: Как рисовать персонажей Хэллоуина, Рождества и других праздников.
6. Katherine Dewey, Creating Life-Like Animals in Polymer Clay. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: Учимся лепить животных из пластика.
7. Maureen Carlson, How to Make Clay Characters. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: Учимся лепить фигурки из пластика.
8. Stanley Maltzman, Drawing Trees Step by Step. English to Russian translation: Учимся рисовать деревья. Minsk, 2002.

Humour
1. Scott Adams, The Joy of Work (N.Y.: Harper Business). English to Russian translation: Принцип Дилберта в действии: как найти свое счастье за счет коллег. Minsk, 2002.
2. Stephen Baker, How to Live with a Neurotic Cat (N.Y.: Gramercy Books). English-Russian translation: Как жить с кошкой-невротиком. Minsk, 2004.
3. Stephen Baker, How to Live with a Neurotic Dog. English to Russian translation: Как жить с собакой-невротиком. Minsk, 2004.
Keywords: technical, translator, from English into Russian translation, English, test certificate, converter, language, traslater, AutoCAD, drawings, traslator, Russian, translator from English to Russian, freelance, Tech/Engineering, Mechanics, Business, IT, Software, Electronics, Computers, Russian, freelance translator, TRADOS, Belarusian, Drawings, Generator, Gas, Turbine, Law, Contracts, Petroleum Eng/Sci, Electronics, Energy, Siemens, Oil refinery, pipes, test report, trasnlate, procedure, Tennant, Panasonic, Ricoh, Arts & Crafts, traslate, electrical, trasnlator, trenslate, translater, translate, переводы с английского на русский язык, внештатный переводчик, перевод художественной литературы, английский, русский, ТРАДОС, беларуская мова, пераклады, пераклад, SDL Trados Studio 2014


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs