Member since May '13

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Italian to Serbian
Bosnian to English
English to Bosnian

Aleksandar Skobic
Reliable - professional - quick response

Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:37 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian (Variant: Bosnian) Native in Croatian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Tourism & TravelHistory
GeographyPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 729, Questions answered: 362, Questions asked: 201
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Feb 2009. Became a member: May 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnglish to Serbian-team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Aleksandar Skobic endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an accomplished multilingual freelance full-time professional with 17 years of experience in translation, transcreation, transcription, and simultaneous and consecutive interpreting.

My daily work volume goes from 2,000 to 4,000 words per day, depending on the subject.

I use Trados 2007, SDL Studio 2011, MemoQ and Wordfast.

I'm always available to meet the needs of my clients. I use e-mail, Skype and cell phone as means of immediate contact.

As a person I have a strong drive to achieve the goals that I set myself, and in translation I aim for the best possible production of high-quality work. This includes presenting documents in a professional manner and meeting deadlines.

My rates are always competitive, but they also reflect the time, effort and care I put into my work.

I am especially interested in creative translations.

For more information on the projects I have taken part in and for details on my education, you may contact me.

I am confident that my language skills and translation experience will meet your criteria and I am looking forward to working with your organization.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 760
PRO-level pts: 729

Top languages (PRO)
English to Serbian437
Serbian to English226
Bosnian to English20
English to Croatian20
Italian to Bosnian10
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering60
Law (general)52
Medical (general)48
Finance (general)28
Engineering (general)24
Business/Commerce (general)24
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbian, professional, reliable

Profile last updated
Oct 26, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search