Member since Jun '10 Working languages: English to Romanian Spanish to Romanian Spanish to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
MIHAELA SERBAN Fast, Reliable, Trados Studio 2017!
Bucharest, Bucuresti, Romania
: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in: Patents Automotive / Cars & Trucks Mechanics / Mech Engineering Business/Commerce (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law: Taxation & Customs Education / Pedagogy
Also works in: Electronics / Elect Eng Government / Politics International Org/Dev/Coop Textiles / Clothing / Fashion Cinema, Film, TV, Drama Medical: Instruments Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Furniture / Household Appliances Cosmetics, Beauty Engineering: Industrial Medical: Dentistry Medical: Health Care Engineering (general) Accounting Finance (general) Computers (general) Law: Contract(s) Law (general) Marketing / Market Research Chemistry; Chem Sci/Eng Management General / Conversation / Greetings / Letters Insurance Manufacturing Religion Science (general) Tourism & Travel Cooking / Culinary Telecom(munications)
PRO-level points: 86, Questions answered: 98, Questions asked: 3 Wire transfer, PayPal ROSPEN Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Jun 2010. N/A Spanish to Romanian (USH-LS) English to Romanian (USH-LS) Spanish to English (USH-LS) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, SDL TRADOS 2015, SDL TRADOS 2017, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System CV available upon request MIHAELA SERBAN endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bachelor's degree > English-Spanish
Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.
Authorised to issue invoice.
SDL Trados Studio 2017, SDLX, Passolo, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Aegisub, Wordbee. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 94 PRO-level pts: 86 Top languages (PRO) English to Romanian 48 Spanish to English 24 Spanish to Romanian 8 English to Spanish 6 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 32 Law/Patents 24 Other 16 Medical 10 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 12 Education / Pedagogy 12 Human Resources 8 Construction / Civil Engineering 8 Law: Contract(s) 8 Law (general) 8 Medical (general) 8 Pts in 6 more flds > See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Romanian
Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical
This profile has received 65 visits in the last month, from a total of 33 visitors
Profile last updated May 18