Member since Dec '13

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

kirkau
FI-EN-FI medical translator

Finland

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Other, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Cardiology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Master of Arts, Uni. Turku)
Finnish to English (Master of Arts, Uni. Turku; Authorized Translator)
Memberships SKTL
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Multiterm, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices kirkau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a Master's degree in English Translation Studies from the University of Turku, Finland (2004), and I have been working as a full-time translator since 2002. I established my own business in 2006. Before that, I was employed by a medical translation agency for 4 years and acquired considerable experience in workflow and project management and customer service during this period. I am also extremely well organised, responsible and reliable as a person. I'm proud to say I've never, ever missed a delivery deadline.

I specialise in medical documents including medical reports, summaries of product characteristics, package leaflets, patient information leaflets and informed consent forms, patient diaries, protocol summaries, national advisory opinions, certificates, abstracts, articles etc. I also have authorisation rights in the language combination Finnish-English.

Please note that as I'm currently employed by another company, my own business is on hold for the time being and I'm not able to accept any freelancing jobs.
Keywords: Finnish, English, translation, medicine, medical, pharmaceutical, health, clinical, life sciences, ICF, certificates, medical reports, SPC


Profile last updated
Sep 10, 2017



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search