Working languages: Italian to English English to Italian
Audrey Pate Italian to English, fast and accurate
Firenze, Toscana, Italy
Local time: 18:49 CEST (GMT+2)
Native in: English
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart." Nelson Mandela
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcription, Sales
Specializes in: Business/Commerce (general) Law: Contract(s) Law (general) Advertising / Public Relations Energy / Power Generation General / Conversation / Greetings / Letters Food & Drink Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Telecom(munications) Construction / Civil Engineering Transport / Transportation / Shipping Manufacturing Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Idioms / Maxims / Sayings Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Poetry & Literature Management Journalism Retail Education / Pedagogy Marketing / Market Research Nutrition Wine / Oenology / Viticulture
Wire transfer, Paypal Graduate diploma - Glasgow University, UK Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2009. N/A Italian to English (MA Hons Modern Languages French & Italian, verified) English to Italian (MA Hons Modern Languages French & Italian, verified) N/A Traducendo team Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint 36 forum posts English (DOC), Italian (PDF) Conferences attended Audrey Pate endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am Scottish, born and educated in Glasgow, where I graduated in 1995 as Master of Arts (Honours) in Modern Languages (Italian and French Language and Literature). I have since lived in Italy where I have been translating, teaching and working in sales for the last 18 years.
Areas of translation work covered include business correspondence, contracts, press releases, marketing material, fashion websites, logistics-related documents, food articles, technical specs, tourism websites, food product labels, brochures and many others. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 77 PRO-level pts: 73 Language (PRO) Italian to English 73 Top general fields (PRO) Other 36 Bus/Financial 17 Tech/Engineering 12 Art/Literary 8 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 16 General / Conversation / Greetings / Letters 8 Other 8 Textiles / Clothing / Fashion 8 Philosophy 4 Sports / Fitness / Recreation 4 Tourism & Travel 4 Pts in 6 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 9 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 8 Editing/proofreading 1 Language pairs Italian to English 8 English to Italian 1 Specialty fields General / Conversation / Greetings / Letters 1 Energy / Power Generation 1 Law: Contract(s) 1 Business/Commerce (general) 1 Telecom(munications) 1 Other fields Chemistry; Chem Sci/Eng 1 Electronics / Elect Eng 1 Environment & Ecology 1 Biology (-tech,-chem,micro-) 1
Keywords: English, Italian, translation, language, English-Italian, Italian-English, proofreading, Italy, translate, translator, language, business, food, tourism, website, native English speaker, mother tongue English, business, commerce, website, food, construction, energy, contracts, contract, commercial, rate, proofread, words, source, target, mother tongue, madrelingua inglese, traduttrice, italiano, inglese, commercio, contratti, laureata, italiano-inglese, traduzione, revisione
This profile has received 9 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Profile last updated May 25