Working languages:
German to English

Putting the human in human translations

Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 11:42 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Transcription
Specializes in:
HistoryPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Games / Video Games / Gaming / Casino

German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT

Hullo! I'm a part-time freelance translator from German to (British) English. I only started learning German late in life, but by jumping in at the deep end and living in the country, my language skills are of near native proficiency. I grew up in England, Scotland and Ireland and have an eclectic academic background, including one year studying Chemistry and four years of History. In my spare time I have also gathered a lot of experience in IT, Photography and Animal Husbandry.

I have been living in Germany since 2009, and have spent most of that time teaching English at pretty much every level and in every capacity, including private tutoring, one-to-one tuition, night school and in-house business courses. During this time I also did some translation work for a variety of clients, and have now chosen to develop this skill further.

In my current capacities as a freelance translator, I am working with a number of smaller translation bureaus and agencies to improve my skills and gain as much experience as possible. To date, I have had experience in the fields of tourism, legal contracts, letters/applications, poetry/literature, as well as some semi-technical work translating presentations and websites in the IT sector.

At the moment I am preparing to take the Institute of Linguists' Dip Trans exams and am studying Polish in my spare time.

Keywords: english, german, computers, technology, application letters, translation, translator, german to english translation, german to english translator deutsch-englisch übersetzer, übersetzung, history, geschichte, bewerbungsschreiben, bewerbungsbrief

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search