Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
German to Spanish

Almudena López Díaz
Translator & copywriter | Med/Tech/Mktng

Local time: 12:08 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Almudena López Díaz is working on
Mar 23, 2020 (posted via  Is there anyone not talking about this at the moment? I don't think so. Currently translating some COVID-19 recommendations for people with lung disease. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 24834

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
IT (Information Technology)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of experience: 9. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Spanish (Heidelberg Universität)
Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish (Universidad de Málaga)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Almudena López Díaz endorses's Professional Guidelines.


Translation | Copywriting | Transcreation

Spanish, English, German, Portuguese

Would you like to grow your reach, client base and brand presence in your country and beyond? If the answer is yes, then I have what you need. And believe me, it's not magic.

My tools are words, which I can use to help you build a strong reputation, reach more people and be more persuasive in your country and abroad.


I offer translation, copywriting and transcreation services that will make you grow in the countries and hearts of your clients by...

• Making the text reflect who you are to build trust with your potential clients.
• Writing in a natural, easy-to-read style that will keep your prospects reading on.
• Using persuasive yet natural copywriting—no harsh, old techniques that scream “Infomercial!” and that consumers ignore.
• Leveraging insights from neuromarketing, psychology, consumer neuroscience and advertising to use what our brains like to see and hear.
• Working with international colleagues who will take your brand to countries where Spanish, Portuguese and German are spoken.
• Making the cultural adaptations needed in order for your launch campaigns to be a success in other countries.

- Specializations: Medicine • Marketing & Advertising • Technology • Travel & Tourism • Beauty & Cosmetics

- Languages: Spanish, English, German and Portuguese

- For language combinations that are not into Spanish, I work with international colleagues, who are native speakers of the other languages (English, Portuguese and German).

- 8 years of experience.

- I have worked for over 247 brands, many of them are multinational companies.


⇨ Would you like to work with me? Send me a private message here.

⇨ To learn more, visit

Keywords: translation, transcreation, proofreading, editing, copywriting, localization, web localization, software localization, subtitling, medicine, marketing, advertising, technology, travel, tourism, beauty, cosmetics, spanish, english, german, portuguese, english to spanish, german to spanish, portuguese to spanish, spanish traslator, spanish copywriter, spanish transcreator, spanish localizer, spanish proofreader, spanish editor,

Profile last updated
Jan 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search