Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Alexandre Ronqui
Portuguese-English Translator

Brazil
Local time: 16:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio

Hi there! I'm a native Portuguese speaker, from Brazil.

I have a B2 English proficiency Certificate. I work mostly translating subtitles from English to Portuguese as a hobby, but I also had some experience translating documents, technical manuals, books and articles, website content, and chemical catalogs from English to Portuguese(BR) and vice-versa.


I’m looking forward to a full-time or part-time job, doing what I most like to do: Translations.


Main Skills:

*Translation (Portuguese/English)

*Transcription (Text/Audio)

*General writing

*Proofreading

*Academic writing

*Researching (Academic/Non-academic sources)

*Data Entry

*Virtual Assistance

*Voiceover


Softwares:

*Microsoft PowerPoint

*Microsoft Excel

*Microsoft Word/Google Docs

*Trados

*Wordfast


Some of my work:

Subtitles:

https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/iduser-1989500

My Freelancer profile:

https://www.freelancer.com/u/ARonqui

On Babelcube, I reviewed, edited, and translated a short stories book:

https://www.babelcube.com/book/the-well-and-the-cowboy-and-the-bloody-hotel

My LinkedIn Profile:

https://www.linkedin.com/in/alexandre-ronqui-6259b2127


Feel free to contact me.

Keywords: portuguese, translator


Profile last updated
Dec 14, 2020



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs