Providing high quality English to Japanese translation and linguistic services since 1998
Studied Fine Arts in US College. Worked for Publishing Department of an US financial company in Japan and a telecommunication company in the US. Earned a certificate from University of Toronto in Japanese Translation.
Area of Expertise:
Marketing/Advertising, Travel/Tourisum, IT (software), Medical Instruments, Business, Contract
- Marketing/Advertising: consumer/corporate/medical surveys, PR/advertising, corporate websites, video subtitles
- Travel/Tourism: museum/tour guide book, hotel/restaurant websites
- IT related: software manuals (defragmentation, CRM, storage solutions, etc.), product whitepaper, Cloud computing, online help, website, podcast/video script, EULA,
- Medical: medical instruments (ventilation system, blood cell analyzer)
- Business/Contract: management agreement, corporate presentation, business conduct, corporate contract, press release, HR training material
SDL Trados Studio 2014
CV and Reference available upon request. Please feel free to contact me for project quotes.
Keywords: Japanese translation, proofreading, editing, marketing, publishing, html, website localization, contract law, computer, software, IT, travel, tourism, cosmetics, beauty, fine art, medical device, medical equipment, voiceover, DTP, Trados, 英日翻訳, 校正, 編集, ウェブサイト翻訳, ソフトウェアマニュアル翻訳, IT翻訳, 観光ガイド翻訳, マーケティング翻訳, 医療機器翻訳, ビジネス翻訳
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 6 visitors