Member since Sep '03

Working languages:
English to Japanese

Rumiko L.
Highly experienced in marketing field

United States
Local time: 12:53 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information

Providing high quality English to Japanese translation and linguistic services since 1998

Background: Native Japanese speaker, born in Tokyo. Worked for Publishing Department of an US financial/travel related company in Japan and a telecommunication company in the US. Earned a certificate from University of Toronto in Japanese Translation. I am currently living in Maryland, US:

- 20 years of experience in marketing/advertising field for IT, consumer products, fashion/cosmetics, and travel/tourism. I have worked on numerous projects including sales copies, sales presentations, websites, commercial video clips and more.

- Also have worked for corporate law (agreement, terms of use, code of conduct), HR (training material, 360 reviews, etc.), medical (devices, clinical trials), movie subtitles, and game localization for over 5 years.

I am committed to deliver excellent translation/transcreation services and meet each deadline.

CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ

others: memsource, MateCat, Subtitle Edit

*CV and Reference available upon request. Please feel free to contact me for project quotes. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
PRO-level pts: 31

Top languages (PRO)
English to Japanese21
Japanese to English10
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Investment / Securities4

See all points earned >
Keywords: english to japanese translation, japanese translator, japanese proofreader, japanese edititor, english to japanese transcreation, marketing translation, publishing, html, websites, localization, contract law, japanese legal translator, user agreement, terms of services, computer, software localization, cloud computing, cloud services, IT translator, ebook translation, subtitle translation, subtitling, japanese subtitle, hospitality, tourism, games, online games, online game translator, 英日翻訳者, 和訳, 校正, レビュー, ローカライゼーション, マーケティング翻訳, 広告翻訳, ゲーム翻訳, ゲームローカライゼーション, ITマーケティング翻訳, 字幕翻訳, 日本語字幕, 映像翻訳, 日本語サブタイトル, サブタイトル翻訳,

More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs