Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Alexei Shmouratko
Digital, finance and translation expert

Kiev, Ukraine
Local time: 02:04 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Computers: Software
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 38
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - I. I. Mechnikov Odessa National University
Experience Years of experience: 28. Registered at Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (I. I. Mechnikov Odessa National University)
Russian to English (I. I. Mechnikov Odessa National University)
English to Ukrainian (I. I. Mechnikov Odessa National University)
Ukrainian to English (I. I. Mechnikov Odessa National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Alexei Shmouratko endorses's Professional Guidelines.
English, Russian, Ukrainian.

Finance, Accounting, Economics, Psychology, Organisational Management, Science, Software, Enterprise Information Systems, Travel, Recreation, Sports, Fiction.

• Multiple translation projects in Business Administration, Economics, Finance, Accounting, Organisational Psychology.
• Translation of scientific articles and publications submitted for international journals and conferences.
• Preparation of training presentations in Finance for Non-Finance Managers.
• Translation of software manuals, information systems interfaces for local users.
• Business sector analysis and regular reports on the investment climate in Odessa region and Ukraine.
• Analysis and reporting of operations of international financial institutions in Ukraine.
• Facilitation, holding, and interpretation of workshops, company presentations, business meetings.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian24
Russian to English4
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)4
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: English to Russian, English-Russian, English to Ukrainian, English-Ukrainian, translator, translation, editor, editing, proofreader, proofreading, finance, economics, accounting, controlling, management, marketing, software, localization, information systems, ERP, science, geology, ecology, geo-information systems, psychology

Profile last updated
May 11, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search