Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Catalan to Italian

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Simone Giovannini
Verified identity Certified PRO 44 clients would work again Bids within 24 hours
Servizi linguistici dal 2009

Ascoli Piceno, Marche, Italy
Local time: 05:07 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (48 reviews)

What Simone Giovannini is working on
info
Oct 28 (posted via ProZ.com):  Entry of Civil Partnership and Apostille. English to Italian ...more, + 289 other entries »
Total word count: 1831890

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Linguistic validation, AI training
Expertise
Works in:
AgricultureTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Law: Contract(s)Food & Drink
Environment & EcologyZoology
Wine / Oenology / ViticultureEnergy / Power Generation
MarketingIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightOther
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Pharmaceuticals
Forestry / Wood / TimberTransport / Transportation / Shipping
Petroleum Eng/SciNutrition
Automotive / Cars & TrucksBotany
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Textiles / Clothing / FashionLivestock / Animal Husbandry
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 580, Questions answered: 300, Questions asked: 583
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries ENG>ITA, ENG>ITA Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica , FRA>ITA marketing, Tecnico auto, Vino
Translation education Bachelor's degree - "Lingue, Letterature e Culture Straniere", Università degli Studi di Macerata
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
French to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
English to Italian (Università degli studi di Macerata)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee

Professional practices Simone Giovannini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ITALIAN LANGUAGE SERVICES SINCE 2009

- TRANSLATION

- REVISION

- POST-EDITING

- MTPE

 

My name is Simone Giovannini, and since 2009 I have been providing professional translations into Italian from Spanish, French, English, and Catalan, with a strong focus on legal, technical, and tourism sectors.

I work directly with law firms, companies, and tourism operators, delivering accurate, clear, and ready-to-use translations that respect deadlines and sector-specific terminology.

I also provide proofreading and text adaptation services, ensuring every document is consistent, professional, and suitable for the target audience.

If you are looking for a reliable translator for contracts, manuals, brochures, or technical documentation, I am available for direct collaboration, offering a personalized, results-oriented approach.

 


Certified PROs.jpg

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 592
PRO-level pts: 580

Top languages (PRO)
French to Italian300
Spanish to Italian161
English to Italian99
Catalan to Italian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering164
Other140
Law/Patents118
Bus/Financial41
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)96
Mechanics / Mech Engineering51
Agriculture26
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs24
Finance (general)24
Automotive / Cars & Trucks24
Law: Contract(s)23
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects37
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation35
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Italian17
Spanish to Italian10
French to Italian9
Specialty fields
Other fields
Keywords: freelance, spanish, french, english, italiano, traduttore, tourism, food and wine, winemaking, oenology. See more.freelance, spanish, french, english, italiano, traduttore, tourism, food and wine, winemaking, oenology, technics, manuals, energy, ecology, legal, finance, CV, documents, forms, politics, society, culture, language (linguistic), sport, Healthcare, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Metallurgy, Training/Education, sworn translations, turísmo, hotelería, agricultura, bodega, bodegas, ecología, energía, comida y vinos, enología, medioambiente, manuales tecnicos, patentes, contratos, cosmeticos, juradas, deportes, fitness, fichas, comunicados, subtitulos, documentarios, periodismo, política, sociedad, cultura, artes y literaturas, lengua (linguística), ciencias sociales, organizaciones no gubernamentales, documentos, tourisme, brochures, vins et œnologie, technique (manuels), agriculture, Institute Agricole, technicien agricole, écologie, marketing, legales, environnement, web, sous-titrage, gouvernement, applications mobiles, formation/éducation, journalisme, langues, sciences sociales, scientifique, art/littéraire, SDL TRADOS, CAT TOOLS, traduction, traducteur, traductor, independiente. See less.




Profile last updated
Jul 20