Member since Jan '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Mostly available

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Gabriel T. Velloso
Enhancing Communication

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 03:46 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
User message
Portuguese Translator, Tradutor inglês
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Automation & RoboticsInternational Org/Dev/Coop
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Tourism & TravelGovernment / Politics
Education / PedagogyIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 21, Questions asked: 14
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Moneygram, Western Union
ProZ Pay™ | Send a payment
Glossaries Aviation glossary, Econômico
Translation education Bachelor's degree - University of Brasilia (UnB - Universidade de Brasília)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Brasilia (UnB) Brasilia, DF, Brazil, verified)
Portuguese to English (University of Brasilia (UnB) Brasilia, DF, Brazil, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 1 forum post
Website http://www.proz.com/translator/110486
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices Gabriel T. Velloso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation is about communication. In the global society we live in it is crucial to effectively communicate with others. That’s where Translation comes in, improving communication.

I value quality and efficiency in order to facilitate the communication process. I cultivate a commitment to my work and a meticulous attention to detail that makes every project special. I see these characteristics as competitive advantages in any work. 

The search for the most appropriate word, to convey the message in all its entirety, in all its complexity, the translation process in itself is rewarding to me. This passion is reflected in this commitment to quality both as a translator and as an interpreter.

-------

I have been involved with the English language for 29 years now. I am familiar with its nuances and complexities and I have extensive knowledge in vocabulary, written style and grammar. I am also a native speaker of Brazilian Portuguese.

I have been working with translation professionally as a freelancer since 2002, both from and into English and Portuguese (Brazil). I worked in-house as a translator in the USA at the World Future Society, at one of Portugal's largest translation agencies, Jaba Translations, and at the Brazilian Post Office. Coupling both freelance and in-house experiences has taught me a great deal of practical translation work which, in conjunction with my bachelor's degree in Translation, gives me a very comprehensive and extensive knowledge as a translator. 

I also had many experiences as an interpreter, both in and outside Brazil. Some relevant interpreting events I worked in are: African Diaspora Conference; Lecture at the Brazilian Institute of Information in Science and Technology (IBICT); Accompanying a NASA Astronaut: Brazilian Space Agency Press Conference - Defense Commission in the Brazilian Parliament - Meetings with the Air Force and Science, Technology and Innovation Ministries - Visit to the Brazilian Air Force Academy - Astronaut's lecture for 300 people at a private university - 2 day course/workshop on foresight and future studies.

I am also a member of the ProZ.com pool of interpreters, a specialized group of screened experts from the industry's database, and you can find my interpreter pool profile here: https://www.proz.com/pools/interpreters/profile/2541293

Moreover, I have also been an English teacher both privately and in respected schools, with 10 years of experience, in places such as Berlitz and Cultura Inglesa (a local school in Brazil associated to the British Council). 

I have been involved with Foresight, Innovation and Strategy for the past 13 years. I have won the World Future Society Intern of the Year award while working there in Bethesda, MD, USA. I currently hold a post graduate degree in Foresight, Strategy and Innovation and am taking a PhD in Technology Assessment in Portugal. I have also worked for 4 years as Research Staff at the Institute of Technology Assessment and Systems Analysis of the Karlsruher Institute of Technology in Karlsruhe, Germany.

I have also been a musician for 20 years now, having released some records in Europe and South America.


-------

Adding up all these experiences, in addition to my international experience living and working in several countries throughout Europe and the Americas further give me deeper cultural and linguistic knowledge which is crucial for finding good words and communicating well, within the translation area.


My main areas of work are Science (Social and technological and Journalism. Most specifically Technology, Foresight, Futures, Innovation, Strategy, Aerospace/Astronautics.
I have also working experience with Tourism, Marketing and Literature.

I am experienced in CAT (Computer-Assisted Translation) softwares, such as Wordfast, Trados and MemoQ.

I look forward to working with you soon!


Thank you for taking your time to read this.


Gabriel T. Velloso 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese31
Portuguese to English8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering16
Pts in 3 more flds >
Top specific field (PRO)
Computers (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Computers: Software4
Other4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Portuguese to English1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Journalism1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: english to portuguese translator, portuguese translator, translator, translation, english portuguese, english, portuguese, tradutor de inglês para português, tradutor de inglês, tradutor inglês, tradutor, tradução, inglês português, inglês, português


Profile last updated
00:25



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search