Member since Oct '12

Working languages:
Dutch to English
Dutch to German
German to Dutch
English to Dutch
English to German

Ronald Matthyssen
From words to reality and back

Vienna, Wien, Austria
Local time: 17:53 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 222 words for Translators without Borders
What Ronald Matthyssen is working on
Sep 21, 2020 (posted via  Camper manual German-Dutch, 13 chapters, 10-day job. ...more, + 22 other entries »
Total word count: 392768

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Food & DrinkCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Law: Contract(s)Manufacturing
SafetySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 222

Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 37 - 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 38, Questions asked: 6
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 28. Registered at Aug 2009. Became a member: Oct 2012.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ronald Matthyssen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I've been translating texts for many years and for many purposes. I can work pretty fast if there is a sharp deadline.

I worked and studied in Germany for 7 years and live in a Dutch/Austrian household. Having spoken German on a daily basis for over 25 years, I consider myself almost a German native speaker. In 2012 I translated a book ( into German.

I have written and translated many texts from/into English, especially since 1999.
Keywords: english, german, dutch, technisch, technical, social science, website, marketing, agriculture, landbouw, landwirtschaft, translation, vertaling, übersetzung, deutsch, niederländisch, englisch, nederlands, duits, engels, homepage, correspondentie, tourism, toerisme, tourismus, article, buch, law, juristisch, juridisch, legal, engineering, machinebouw, maschinenbau, manual, gebruiksaanwijzing, gebrauchsanleitung, overheid, government, verwaltung, contract, vertrag, agreement

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - Dutch to German - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search