Member since Dec '11

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English
Italian to English

Andrew Nimmo
quality and accuracy

Local time: 23:52 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
This person has translated 4,647 words for Translators without Borders
  Display standardized information

I am an MA-qualified translator working between Spanish, Portuguese, French, Italian and my native English. Having lived and worked in Spanish and Portuguese-speaking countries for many years, I combine translation with other language-related services.

My recent projects cover a range of fields, including:

– Financial translations for the European Commission 
– On-site translations during European summits at the Portuguese Parliament
– Esl>Eng subtitles for feature-length film Who is Dayani Cristal?
– Pt>Eng subtitles for a Portuguese travel documentary
– Esl>Eng translation of UNESCO World Heritage site application
– Fr>Eng fashion article for Prestige Magazine (p.36-7)
– In-house translations at CAIS, a Lisbon-based social sector NGO

Software: SDL Trados Studio, Memsource, Subtitle Workshop, Subtitle Editor

I am an efficient and dependable translator with over 15 years' experience producing accurate, high quality work.

Keywords: spanish, portuguese, french, english, italian, legal, literature, novels, theatre, journalism, tourism, academic, music, ITI

Profile last updated
Dec 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search