This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '11
Working languages:
Italian to Polish Polish to Italian English to Polish Spanish to Polish English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kardas Tradu has been added to your list of hired vendors.
Jun 8 (posted viaProZ.com): Just completed the creation of English–Spanish and Spanish–English termbases covering 21 specialized domains: https://www.ttmem.com/terminology/download-termbase/...more, + 7 other entries »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Desktop publishing, File Preparation, Terminology management, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Linguistic validation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/Sci
Electronics / Elect Eng
Metallurgy / Casting
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Transport / Transportation / Shipping
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / Space
Architecture
Furniture / Household Appliances
Retail
Business/Commerce (general)
Economics
Medical: Health Care
Energy / Power Generation
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Surveying
Military / Defense
Automation & Robotics
Petroleum Eng/Sci
SAP
Safety
Law (general)
Other
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to Polish - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Polish to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Polish - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Spanish to Polish - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Italian to Polish: Manuali d'uso automotive - Instrukcje obsługi automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian SOVRALIMENTAZIONE
Il sistema di sovralimentazione è costituito da:
> un filtro aria
> un turbocompressore a geometria variabile
> un radiatore "intercooler"
Principio di funzionamento del turbocompressore
Il turbocompressore a geometria variabile (VGT) è composto da un compressore centrifugo ed ha una turbina dotata di un dispositivo mobile che, modificando l'area della sezione di passaggio dei gas di scarico diretti alla turbina stessa, ne regola la velocità.
Grazie a questa soluzione, è possibile mantenere elevata la velocità dei gas e della turbina anche quando il motore funziona a bassi regimi. Infatti, facendo passare i gas attraverso piccole sezioni, essi fluiscono ad una velocità maggiore, cosicchè anche la turbina gira più velocemente. Il movimento del dispositivo di parzializzazione della sezione di afflusso dei gas di scarico è effettuato mediante un meccanismo azionato da un attuatore pneumatico. Detto attuatore è comandato direttamente dalla centralina elettronica per mezzo di una elettrovalvola proporzionale. Il dispositivo si trova nella condizione di massima chiusura ai bassi regimi. Agli alti regimi di funzionamento del motore il sistema elettronico di comando interviene ed aumenta la sezione di passaggio per consentire ai gas in arrivo di fluire senza aumentare la loro velocità. Nel corpo centrale è ricavata di fusione, una camera toroidale per il passaggio del liquido di raffreddamento.
Translation - Polish DOŁADOWANIE
System doładowania składa się z:
> filtra powietrza
> turbosprężarki o zmiennej geometrii
> chłodnicy "intercooler"
Zasada działania turbosprężarki
Turbosprężarka o zmiennej geometrii (VGT) składa się ze sprężarki odśrodkowej i wyposażona jest w turbinę z urządzeniem mobilnym, które zmieniając pole przekroju przepływu spalin do niniejszej turbiny, reguluje jej prędkość.
Dzięki temu rozwiązaniu można utrzymać wysoką prędkość gazu i turbiny, nawet przy niskich obrotach silnika. W rzeczywistości, przepuszczanie gazów poprzez małe otwory powoduje wzrost prędkości ich przepływu, co w rezultacie generuje większą prędkość turbiny. Ruch urządzenia dozującego przepływ gazów spalinowych jest możliwy dzięki mechanizmowi uruchamianemu przez siłownik pneumatyczny. Niniejszy siłownik jest
sterowany bezpośrednio przez jednostkę elektroniczną, za pomocą proporcjonalnego zaworu elektromagnetycznego. Urządzenie znajduje się w stanie maksymalnego zamknięcia przy niskich obrotach. Przy wysokich obrotach silnika, elektroniczny system
kontroli zwiększa średnicę przepływu, w celu umożliwienia przepływu gazów bez zwiększania ich prędkości. W środkowej części znajduje się komora toroidalna, wewnątrz której przepływa płyn chłodzący.
Polish to Italian: "Jak założyć Sp.z.o.o." - "Come costituire una società s.r.l." General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Polish Wniosek o rejestrację spółki z ograniczoną odpowiedzialnością przez sąd rejestrowy należy złożyć w Krajowym Rejestrze Sądowym (KRS). W tym wniosku powinno się zawrzeć następujące informacje:
• nazwę sp. z o.o., jej siedzibę i adres
• przedmiot działalności spółki
• wysokość kapitału zakładowego
• określenie, czy wspólnik może mieć więcej niż jeden udział
• nazwiska, imiona i adresy członków Zarządu oraz sposób reprezentowania spółki
• nazwiska i imiona członków rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej, jeżeli ustawa lub umowa spółki wymaga ustanowienia rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej; jeżeli wspólnicy wnoszą do spółki wkłady niepieniężne – zaznaczenie tej okoliczności
• czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony
• jeżeli umowa wskazuje pismo przeznaczone do ogłoszeń spółki – oznaczenie tego pisma
• jeśli będzie to spółka jednoosobowa, to zgłoszenie do sądu rejestrowego powinno zawierać także nazwisko i imię albo firmę (nazwę) i siedzibę oraz adres jedynego wspólnika, a także wzmiankę, że jest on jedynym wspólnikiem spółki.
(...)
Translation - Italian La domanda di registrazione della società a responsabilità limitata da parte della Cancelleria del Tribunale deve essere presentata al KRS (Registro Nazionale Giudiziario). Tale richiesta deve contenere le seguenti informazioni:
• la denominazione della s.r.l., la sua sede legale e l'indirizzo
• le attività svolte dalla società
• l'ammontare del capitale sociale
• la dichiarazione riportante le eventualità che un socio possa disporre o meno di più quote di partecipazione
• cognomi, nomi e indirizzi di membri del Consiglio di Amministrazione e la modalità della rappresentazione della società
• cognomi e nomi dei membri del Consiglio di Sorveglianza o del Comitato di Audit se la legge o il contratto della società richiede l'istituzione del Consiglio di Sorveglianza o il Comitato di Audit; se i soci dispongono di contributi in natura - la specificazione di questa circostanza
• la durata della società, se è specificata
• se il contratto indica un bollettino destinato alla presentazione degli annunci della società - la designazione di tale bollettino
• se la società avrà carattere unipersonale, la segnalazione alla Cancelleria del Tribunale dovrebbe includere il cognome e il nome oppure la società (il nome) e la sede legale con l'indirizzo di un unico socio, nonché la nota che esso sia l'unico socio della società
(...)
English to Italian: Manual for use and maintenance - Manuale d’uso e manutenzione General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English (...) Recommendations for the correct use of the device:
BEFORE SWITCHING-ON THE DEVICE PLEASE CHECK IF THERE IS OIL IN THE VACUUM PUMP. IF OIL IS MISSING FILL IT UP UNTIL YOU REACH THE LEVEL WHICH CAN BE SEEN ON THE APPROPRIATE WINDOW. USE MINERAL OIL FOR VACUUM PUMPS TYPE AV68 (ART. AV68I) ONLY.
Installation:
The device has to be transported and set-up in vertical position. If you tip up the device, the oil from the vacuum pump and the compressor may exit. The device can be moved only on even grounds. It is not advisable to use it on uneven grounds outside the workshop.
Preparation of the Station:
Before starting the station make sure that the power voltage is the same as the one indicated on the plate placed near the side power socket (fig 4).
WARNING:
THE STATION MUST BE CONNECTED TO THE ELECTRIC SOCKET, PROTECTED AGAINST INDIRECT CONTACTS, ACCORDING TO THE RULES IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.
IT IS ADVISED TO COMPLY CAREFULLY WITH THE HERE ABOVE SECURITY NORMS. THEY ARE PROVIDED TO ENSURE THE PROTECTION OF THE PERSONNEL, WHICH USE THE SYSTEMS AND THE COOLING LIQUID/FREON UNDER.
Performable Operations:
... performs the following phases: recovery, recycling, vacuum and charging of air conditioning systems for cars and industrial vehicles, which contain freon R134a. The producer declines every responsibility deriving from improper use of other Freon types.
Safety Devices:
• Security valve, calibrated at 16 bar for the internal bottle
• Thermal protection for the compressor against overcharge (inside the compressor)
(...)
Translation - Italian (...) Raccomandazioni per l’integrità della macchina:
PRIMA DI AVVIARE LA STAZIONE CONTROLLARE LA PRESENZA DELL’OLIO NELLA POMPA DEL VUOTO. IN MANCANZA DI OLIO RABBOCCARNE IL LIVELLO CHE DEVE ESSERE VISIBILE NELL’APPOSITA OGIVA. USARE ESCLUSIVAMENTE OLIO MINERALE PER POMPE A VUOTO TIPO AV68 (ART. AV68I).
Installazione:
La macchina deve essere trasportata e sollevata in posizione verticale. Inclinandola si può far fuoriuscire l’olio dalla pompa del vuoto e dal compressore. La macchina può essere movimentata solo su pavimenti in piano; non è indicato il suo uso su terreni sconnessi esterni all’officina.
Preparazione della stazione:
Prima di mettere in funzione la stazione accertarsi che la tensione di rete sia quella indicata sulla targhetta posta accanto alla presa di corrente laterale (fig 4).
IMPORTANTE:
LA STAZIONE DEVE ESSERE COLLEGATA AD UNA PRESA ELETTRICA PROTETTA PER I CONTATTI INDIRETTI NEL RISPETTO DELLE NORME IN VIGORE NEL PAESE DI IMPIEGO.
SI CONSIGLIA DI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORME DI SICUREZZA PRECEDENTEMENTE PRESCRITTE A SALVAGUARDIA DEL PERSONALE PREPOSTO ALL’UTILIZZO DI SISTEMI PER IL TRATTAMENTO DEI REFRIGERANTI IN PRESSIONE.
Lavorazioni eseguibili:
... è in grado di eseguire le fasi di recupero, riciclo, vuoto e carica su impianti di condizionamento auto e veicoli industriali contenenti freon R134a. Si declina ogni responsabilità circa l’uso improprio di altri freon.
Dispositivi di Sicurezza:
• Valvola di sicurezza tarata a 16 bar per la bombola interna
• Protezione termica del compressore contro sovraccarichi (interna al compressore)
(...)
Italian to Polish: Manuale d'uso e manutenzione (Generatore di neve) - Instrukcja obsługi i konserwacji (Wytwornica śniegu) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - Italian (...)Prescrizioni di sicurezza
In vicinanza del generatore di neve (3 metri), durante il funzionamento indossare adeguati sistemi di protezione all’udito, (cuffie, tappi, ecc.) dato che la macchina può raggiungere i 75 db (A).
Nota: L’operatore deve aver cura o fare in modo che lo spazio ed il terreno intorno al generatore di neve, siano ben illuminati, sempre puliti e sgombri da qualsiasi mezzo, così da evitare scivolamenti e conseguenti urti e/o cadute. Lasciare liberi gli spazi per la manutenzione e per il facile accesso al quadro elettrico.
Non rimuovere, deteriorare o nascondere le etichette di avvertimento, osservando e rispettandone le indicazioni. In caso di illeggibilità o deterioramento devono essere sostituite. In caso di mancanza, richiederle a ...
Messaggi d’errore:
I generatori di neve sono dotati di un sistema di auto sorveglia e di auto diagnosi. Con il rilevamento di un errore, questo viene visualizzato sulla quarta riga del display.
Nota: In caso di anomalia possono apparire più messaggi di errore. Visualizzare tutti gli errori indicati in sequenza sulla quarta riga del display.
Portarsi sulla quarta del display.
Premere i pulsanti e scorrere il menù fino a che sulla quarta riga del display apparirà l’errore successivo e consultare la tabella seguente per individuarne la probabile causa.
Premere il pulsante per resettare l’errore attualmente visualizzato sul display.
Avvertenza:
Se l’errore non si elimina o riappare dopo le successive operazioni della macchina contattare il servizio di assistenza ... (...)
Translation - Polish (...)Wytyczne bezpieczeństwa
W pobliżu wytwornicy śniegu (3 m), podczas pracy urządzenia, należy stosować odpowiednie środki ochrony słuchu (słuchawki, zatyczki, itp.) w związku z tym, że urządzenie może osiągnąć 75 dB (A).
Uwaga: Operator urządzenia musi zapewnić i zadbać o to, aby przestrzeń i powierzchnia wokół wytwornicy śniegu były dobrze oświetlone, zawsze czyste i wolne od wszelkich przedmiotów, w celu uniknięcia poślizgnięć i wynikających z nich upadków i/lub uderzeń. Zapewnić wolną przestrzeń niezbędną do konserwacji i łatwy dostęp do skrzynki elektrycznej.
Nie usuwać, nie uszkadzać i nie zakrywać etykietek ostrzegawczych, przestrzegając umieszczonych na nich wskazówek. W przypadku ich nieczytelności lub zniszczenia należy je wymienić. W przypadku ich braku zwrócić się do ...
Powiadamianie o błędach:
Wytwornice śniegu są wyposażone w autonomiczny system nadzorowania i diagnostyki. Wraz z wykryciem błędu, w czwartym wersie wyświetlacza pojawia się odpowiednia informacja.
Uwaga: W przypadku zakłócenia może pojawić się więcej komunikatów o błędach. Wyświetlić kolejno wszystkie błędy w czwartym wersie wyświetlacza.
Przejść do czwartego wiersza wyświetlacza.
Naciskać przyciski i przewijać menu aż do momentu, gdy w czwartym wierszu wyświetlacza pojawi się następny błąd i sprawdzić w poniższej tabeli, aby odkryć jego prawdopodobną przyczynę.
Nacisnąć przycisk, aby zresetować błąd aktualnie wyświetlany na wyświetlaczu.
Ostrzeżenie:
Jeśli błąd nie znika lub pojawia się ponownie przy dalszej eksploatacji urządzenia, skontaktować się z serwisem ... (...)
Polish to Italian (Università degli Studi di Torino, verified) Italian to Polish (Università degli Studi di Torino, verified) English to Polish (Università degli Studi di Torino, verified) English to Italian (Università degli Studi di Torino, verified) Spanish to Polish (Università degli Studi di Torino)
English - Polish Italian - Polish Polish - Italian Spanish - Polish
ABOUT US
We are two sisters, native Polish freelance translators based in Italy, with solid professional experience in the translation industry.
We hold degrees in Linguistic Mediation and Translation (University of Turin).
All translations are carried out personally by us and double-checked before delivery to ensure accuracy, terminological consistency and natural target-language flow.
Inglese – Polacco Italiano – Polacco Polacco – Italiano Spagnolo – Polacco
CHI SIAMO
Siamo due sorelle, traduttrici freelance madrelingua polacca con sede in Italia, con una solida esperienza professionale nel settore della traduzione.
Siamo laureate in Mediazione Linguistica e Traduzione (Università di Torino).
Tutte le traduzioni vengono eseguite personalmente da noi e ricontrollate prima della consegna per garantire accuratezza, coerenza terminologica e naturalezza nella lingua di arrivo.
SETTORI DI TRADUZIONE
Traduzione giuridica: contratti, accordi, certificati, atti giudiziari, dichiarazioni, relazioni, corrispondenza legale e documentazione di supporto
Angielski – Polski Włoski – Polski Polski – Włoski Hiszpański – Polski
O NAS
Jesteśmy dwiema siostrami, tłumaczkami freelance – rodzimymi użytkowniczkami języka polskiego, mieszkającymi we Włoszech i posiadającymi solidne doświadczenie zawodowe w branży tłumaczeniowej.
Posiadamy dyplomy z zakresu mediacji językowej i tłumaczeń (Uniwersytet w Turynie).
Wszystkie tłumaczenia wykonujemy osobiście i podlegają one podwójnej kontroli przed dostarczeniem, aby zapewnić dokładność, spójność terminologiczną oraz naturalność języka docelowego.
KONWERSJA PRAWNICZYCH PDF ORAZ PRACA W ŚRODOWISKU CAT (NASZA MOCNA STRONA)
Wiele dokumentów prawnych dostarczanych jest w postaci zeskanowanych lub niemodyfikowalnych plików PDF, których nie można bezpośrednio tłumaczyć w narzędziach CAT.
Ręcznie konwertujemy złożone prawnicze pliki PDF do w pełni edytowalnych i kompatybilnych z CAT formatów, co umożliwia:
- tłumaczenie w dowolnym narzędziu CAT
- tworzenie i ponowne wykorzystywanie zaawansowanych pamięci tłumaczeniowych dla tekstów prawnych
- ścisłą spójność terminologiczną w dużych projektach prawniczych
- długoterminową efektywność i redukcję kosztów dla agencji prawnych
Oferujemy również profesjonalne usługi konwersji PDF niezależnie od języka źródłowego!
Keywords: italian to polish translator, polish to italian translator, english to polish translator, native polish translator, professional polish translator, technical polish translator, italian polish technical translator, technical translation polish, instruction manual translation, user manual translation. See more.italian to polish translator, polish to italian translator, english to polish translator, native polish translator, professional polish translator, technical polish translator, italian polish technical translator, technical translation polish, instruction manual translation, user manual translation, technical manuals translation, technical documentation translation, industrial documentation translation, product documentation translation, IT translation polish, software localization polish, MSDS translation, safety data sheet translation, CAT tools translation, Trados Studio translator, translation memory alignment, PDF to Word conversion, scanned PDF conversion, OCR translation, proofreading and editing, translation review, polish translator based in italy, eu technical translator, traduttore italiano polacco, traduttore tecnico polacco, traduzioni tecniche, traduzione manuali tecnici, documentazione tecnica, traduzione software, localizzazione software, traduzioni con Trados, strumenti CAT, conversione PDF in Word, revisione testi, traduttore polacco in Italia, tłumacz włosko polski, tłumacz polsko włoski, tłumacz techniczny, tłumaczenia techniczne, dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi, lokalizacja oprogramowania, karty charakterystyki MSDS, korekta i redakcja, Katarzyna Kardas translator, Anna Kardas translator. See less.
This profile has received 62 visits in the last month, from a total of 58 visitors
Member since Jan '11
Expertise 
