Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Finnish to English (University of Eastern Finland, Joensuu Campus) English to Finnish (Chartered Institute of Linguists) English (Cambridge CELTA) English to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
With 20 years of experience in translating and localising Finnish and English, I deliver time-sensitive and complex translation projects.
My end clients are in the business sector, central and local government, the education sector and the legal professions.
I ensure that the translation makes the right impact, whether it be an authoritative financial bulletin or an inspiring company story for a website.
I comply with professional industry standards, and I have exprience of delivering texts for heavily regulated environments.
Specialised in two languages, I have been able to use my knowledge and skills across diverse fields from advertising to law, and to develop long-term relationships with my clients.
For my latest project, I worked for 18 months as an in-house translator for the Prime Minister's Office in Helsinki. I returned to freelancing in August 2020.
I am a Member of the Chartered Institute of Linguists in the UK and a Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters. I have Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)
and Cambridge Certificate in Teaching English Language for Adults (CELTA)