 Member since Jan '13
Working languages: English to Nepali
Nepali to English
Availability today:  | September 2017 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|    Pradeep Neupane
Reasonable Price, Accurate Translations
Nepal Local time: 23:05 NPT (GMT+5.75)
Native in: Nepali  | | |
Your trustworthy technical, legal, financial and general medicine translator and interpreter. | Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Nepali | This person has a SecurePRO™ card. View now.
| | Blue Board: Rupantar / Pradeep Neupane | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Medical (general) | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Engineering (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Law: Contract(s) | Economics |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Accounting | | Environment & Ecology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Construction / Civil Engineering | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Law (general) | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Cosmetics, Beauty | | Food & Drink | Business/Commerce (general) | | Botany | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Anthropology | | Agriculture |
More Less | | | | USD | | PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 1 | 32 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 60000 words
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Nepali | More than 1 lac words translated for Google
This is a ongoing project and till this date I have translated 60 thousand words so far for Google products and hopefully number will increase in coming days.
Computers: Software | No comment. |
Transcription
Volume: 2.78 hours
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Nepali | Transcription of about 3 hours of audio
Total length of audio was 167 mins and both English and Nepali was transcribed. Project was regarding interview of Nepali man living in Australia.
Other | No comment. |
DTP/Formatting
Volume: 350 pages
Completed: Jun 2013
Languages:
Nepali | Nepali typing job of 350 pages
This is a book regarding spiritualism and the whole document is typed from scanned copy to word file using mangal (unicode) font.
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Translation
Volume: 2395 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali | Medical translation of 2395 words
It was quite tough project and the deadline was not feasible but completed in time with hard work.
Medical: Health Care | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 4.5 hours
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali | Proofread of semi-marketing translation
This job is related to machinery tools and vehicle and it was proofed within the given time and the total word count was about 9000 word count.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 812 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali | Translation of food menu
It was my third attempt translating restaurant menu item and went very well. The project was related to restaurant of Mumbai, India I think.
Food & Drink | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali | Tattoo translation
It was my first attempt translating tattoo and client was happy though.
Philosophy | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jun 2013
Languages:
Nepali to English | Translation of three letters
There was 3 letters to be translated from English to Nepali. Two of them was of District Police of Kaski and one from Nepali Communist Party Maoist.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 450 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Hindi to Nepali | translation of cattle related document
Project was related to cattle and it was small project.
Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
Translation
Volume: 3896 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali | legal document translation of software
It's the legal document of Nuance and Swype describing the terms and conditions and other legal things that applies to users etc.
Law: Patents, Trademarks, Copyright | No comment. |
Translation
Volume: 2400 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali | 2400 words translation of construction document
This document is about construction guide and instruct about how to be safe while the employees are in height and many other things.
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 10000 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali
| Microsoft HealthVault
Microsoft HealthVault is a trusted place for people to gather, store, use, and share health information online.
Computers: Software | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali | Microsoft OSD Privacy Statement Modules
The project was about Microsoft OSD policy statement and turnaround time was 1 day. I successfully completed the job within time.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 18496 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali | Translation of Microsoft Windows Blue
This is part of the Windows Blue localization. Normally, Microsoft internal tool is used during the translation and QA. Windows Blue is the product which is coming as Windows 8.1.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 23441 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Nepali | Tenancy Agreement
It's huge project and Trados 2011 was used to complete this project.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2013
Languages:
English to Nepali | Translation of Opera Mini Browser project
It's a opera mini browser translation project and online memo-Q tool was used to complete this task.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Nepali | 68 page translation of general document
It was a general document regarding the forest.
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Nepali | Translation of website www.mahindra.com from English to Nepali
The word count has been just six thousand but the client is very reputed and their products are manufactured throughout the world. The site gives access to information about their products in Nepali language.
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2013
Languages:
Nepali to English | Four page translation of government document
I translated the birth-certificate, marriage certificate, citizenship certificate and recommendation letter into English.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 200000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali | Samsung mobile in Nepali language
I started to work on this project since 2010 and continued till the end of 2012. SDLX was used to work on this project. The main purpose of this project is to enable Nepali language in Samsung mobile interface.
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 90000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali | Localization of Microsoft Office 015
It is a Microsoft product named Microsoft Office 015 (codename). I had used Microsoft internal tool for this project.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 22000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali | Translation of legal document
It was the legal and confidential document. I did the translation of whole document using SDL Trados 2011.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali | Translation of Microsoft Bing search engine
Microsoft internal tool was used to localize this product. Purpose of this project is to localize Microsoft Bing interface in Nepali language.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 225000 words
Completed: Nov 2012
Languages:
English to Nepali | Translation of UI and UA parts of Windows 8
I started to work on this project since 2011. Since this is a development of Language Interface Pack which enable Nepalese user to covert English interface to Nepali. Microsoft Loc Studio and & SDL 2009 was used to translate the project.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 24000 words
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Nepali | Translation of laws and Immigration documents
It was a huge project regarding laws and immigration of US. I had used Trados 2009 to complete this project.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jun 2012
Languages:
Nepali to English | Government legal document translation
Translation of birth-certificate of Nepali citizen.
Law (general) | No comment. |
Transcription
Volume: 5 hours
Completed: Jun 2011
Languages:
Nepali to English | Transcription of 5 hours of audio
I worked on this project for "Purple Audacity" marketing company of India. They were in Nepal to held research based group discussion and I was assigned to complete all those recorded sound from Nepali to English.
Food & Drink | No comment. |
Interpreting
Volume: 0 days
Completed: Jun 2011
Languages:
Nepali to English | Interpretation on group discussion
This is the same project for which I worked for "Purple Audacity" as interpreter too and It was 2 days program.
Food & Drink | No comment. |
Translation
Volume: 587 words
Duration: May 2013
Languages:
English to Nepali | Translation of general school document
It's a general document regarding middle school central enrollment form. Document was translated using Trados 2011.
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 4995 words
Languages:
English to Nepali | Translation of Immigration and citizenship document
The document is related to Immigration and citizenship of Australian government. Document will be published in the following link: http://www.immi.gov.au/media/publications/translated/
Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 14500 words
Duration: Jan 2012 to May 2013
Languages:
English to Nepali | Huge document translation of Himalaya Herbal HealthCare
I have been working on "Himalaya Herbal HealthCare" documents since 2012 and it is the regular project. I am using the Trados 2011 to work on this project.
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 70000 words
Languages:
English to Nepali | 70 thousand words translation of Law Review
It's a government project which is regarding MODERNISING DISCRIMINATION LAW for 21st Century.
Law (general) | No comment. |
More Less | 39 entries
More Less | | Wire transfer, PayPal, Skrill, Check | Sample translations submitted: 5 English to Nepali: Data migration
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | | Source text - English
Analysis, Design, Content Modeling, Application Development and Implementation, Warranty Support , Database Modeling
Carried out the following activities:
- Planning, Resource management, Task allocation
- Business Requirement extraction and analysis using eRoom
- Design and Construction of Business Requirements for Release 2.0
- Impact Analysis using REVINE, Design and Construction of System Integration changes in Release 1.0 in Trigo V4.1
- Design and Construction of new Trigo Applications
- Standards Enforcement using ASSENT.
- Content Modeling Activities
- Creation of Test Specifications/Testing Strategy documents using TCA, Unit and System Test Plan.
- Onsite-Offshore team coordination
- Plan Activities and client/business coordination
- Product Delivery
- Support for QA testing, User Acceptance Testing and Production
- Database Modeling, performance analysis
Development of Content Modeling Reporting Application
EDR II (Enterprise Data Repository) is an initiative launched by XX Content Management Services (CMS) to provide a single content management platform across HP, and to migrate the data from the various pre-merger HP and pre-merger Compaq content management systems. CMS has selected a commercial 3rd party tool called Trigo, developed by Trigo Technologies, as the content management tool to be used within XX.
The aim of the current release (Release 2) is to migrate the content from the PIRS (Product Information Repository System) system of pre-merger Compaq, and to enable its retirement, to provide enhancements to Release 1.0 System Integration processes and Trigo Scripts.
| Translation - Nepali
विश्लेषण, डिजाइन, सामग्री मोडलिङ, एप्लिकेसन विकास र कार्यान्वयन, वारेन्टी समर्थन, डेटाबेस मोडलिङ
निम्नलिखित गतिविधिहरू गरियो:
- योजना, संसाधन व्यवस्थापन, कार्य बाँडफाँड
- eRoom प्रयोग गरेर व्यवसाय आवश्यकताको निष्कर्ष र विश्लेषण
- रिलिज 2.0 को लागि व्यवसाय आवश्यकताहरूको डिजाइन र निर्माण
- REVINE प्रयोग गरेर प्रभाव विश्लेषण, Trigo V4.1 मा रिलिज 1.0 मा प्रणाली एकीकरण परिवर्तनहरूको डिजाइन र निर्माण
- नयाँ Trigo एप्लिकेसनहरूको डिजाइन र निर्माण
- ASSENT प्रयोग गरेर मानक प्रवर्तन।
- सामग्री मोडलिङ गतिविधिहरू
- TCA, युनिट र प्रणाली जाँच योजना प्रयोग गरेर परीक्षण निर्दिष्टीकरण/परीक्षण रणनीति कागजातहरूको सिर्जना
- कार्यक्षेत्र-बाहिरी टोली समन्वय
- योजना गतिविधिहरू र ग्राहक/व्यवसाय समन्वय
- उत्पादन डेलिभरी
- QA परीक्षण, प्रयोगकर्ता स्वीकृति परीक्षण र उत्पादनको लागि सहायता
- डेटाबेस मोडलिङ, कार्यसम्पादन विश्लेषण
सामग्री मोडलिङ प्रतिवेदन एप्लिकेसनको विकास
EDR II (उद्योग डेटा संग्रह) HP भरी एउटै सामग्री व्यवस्थापन प्लेटफार्म प्रदान गर्न र विभिन्न पूर्व-विलयन HP तथा पूर्व- विलयन Compaq सामग्री व्यवस्थापन प्रणालीबाट डेटा स्थानान्तरण गर्न XX सामग्री व्यवस्थापन सेवा (CMS) द्वारा सुरु गरिएको पहिलो कदम हो। CMS ले Trigo Technologies द्वारा विकासित, Trigo नामक व्यावसायिक तेस्रो पक्षीय साधनलाई XX भित्र प्रयोग गरिने सामग्री व्यवस्थापन साधनको रूपमा चयन गरेको छ।
हालको रिलिज (रिलिज 2 ) को उद्देश्य पूर्व-विलयन Compaq को PIRS (उत्पादन जानकारी संग्रह प्रणाली) प्रणालीबाट सामग्री स्थानान्तरण गर्नु र रिलिज 1.0 प्रणाली एकीकरण प्रक्रियाहरू र Trigo स्क्रिप्टहरूमा सुधार गर्न, यसको समयावधिलाई सक्षम गर्नु हो। | English to Nepali: Windows 7
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | | Source text - English
The attempt to rename the computer to "%1" failed. Please do one of the following: n-- Configure the computer's primary DNS suffix to match the Active Directory domain DNS name or any other allowed primary DNS suffix. For the list of the allowed DNS suffixes contact your domain administrator. n-- Contact your domain administrator to allow computers that are members of the "%2" domain to have "%3" as their primary DNS suffix. | Translation - Nepali
कम्प्युटर नामलाई "%1" भित्र परिवर्तन गर्ने प्रयास असफल भयो। कृपया निम्न मध्ये एक गर्नुहोस्: n-- कम्प्युटरको प्राथमिक डिएनएस प्रत्यय सक्रिय डिएनएस वा अन्य कुनै अनुमति प्राप्त प्राथमिक डिएनएस सँग जोडा सिद्ध हुने गरी कन्फिगर गर्नुहोस्। अनुमति प्राप्त डिएनएस प्रत्ययको सूचीको लागि आफ्नो डोमेन प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस्। n-- "%2" डोमेनका सदस्यहरूलाई "%3" प्राथमिक डिएनएस प्रत्ययको रूपमा राखी कम्प्युटरहरूलाई उपलब्ध गराउन आफ्नो डोमेन प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस्। | English to Nepali: Employees's responsibility
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | | Source text - English
9.4. Employees are eligible to receive a Project Home Leave Travel Allowance for each authorized Home Leave/R&R in accordance with terms and conditions specified above in Section 4.5.
9.5. Since employees are eligible to receive a Travel Allowance, they are responsible for their own commercial travel arrangements between Dubai and their R&R destination. It is expected that employees purchase fully-refundable/changeable airline tickets in the event their leave dates are unexpectedly changed due to mission requirements, troop movements, scheduling conflicts, weather delays, equipment malfunctions, etc. Other than the employee’s standard Travel Allowance, the Company will not reimburse employees for non-refundable tickets, cancellation fees, change fees, or other travel expenses.
9.6. While on Home Leave/R&R, employees may utilize their accrued Period Leave, which will be paid at the Out-of-Afghanistan rate. Periodic Leave can only be used up to 40 hours when combined with Regular work hours. For instance, if an employee charged 34 Regular work hours, the employee can only take 6 hours of Periodic Leave.
9.7. It is the employee’s responsibility to ensure R&R leaves are scheduled and taken within the eligibility window. Any R&R leave not taken before the next eligible R&R leave date shall be forfeited along with the Project Home Leave Travel Allowance and other leave benefits.
9.8. The duration of a Home Leave shall be no greater than 21 consecutive days without prior approval of Project Management. The 21 days start the day after departing Afghanistan and end the day prior to the scheduled charter flight back to Afghanistan. Any time spent in Dubai to complete a Fit For Duty medical/dental examination is separate from the 21 day maximum.
| Translation - Nepali
9.4. कर्मचारीहहरुले माथि परिच्छेद 4.5 मा दिए अनुसारको सर्त र नियमहरूको आधारमा प्रत्येक आधिकारिक घर बिदा/R&Rको लागि परियोजना घर बिदा यात्रा भत्ता पाउन योग्य छन्।
9.5. कर्मचारीहरू यात्रा बिदा प्राप्त गर्न योग्य भएको हुनाले, तिनिहरूले दुबई र तिनिहरूको R&R गन्तव्य बिचको आफ्नो व्यापारिक यात्राको लागि आफै जिम्मेवारी हुनेछन्। कर्मचारीहरूले तिनिहरूको कार्य उद्देश्य, ट्रुप मुभमेन्ट, कार्यतालिका विरोध, मौसम ढिलाई, उपकरण बिग्रने आदि जस्ता कुराहरूमा चाहिए अनुरूप उनीहरूको बिदा मिति अप्रत्यासित रूपमा परिवर्तन हुनेबेला पूर्ण रूपमा-पुनर्भुक्तानी/परिवर्तनीय हवाई टिकट लिनु पर्ने आशा गरिन्छ। कर्मचारीहरूको गुणस्तर यात्रा भुक्तानी बाहेक, कम्पनीले कर्मचारीहरूलाई पुनर्भुक्तानी नहुने टिकटहरू, तलब रद्द गरिने, तलब परिवर्तन वा अरू यात्रा खर्चहरूको लागि रकम भराउने छैन।
9.6. घर बिदा/R&R मा रहेको बेला, कर्मचारीले आफ्नो लाभ अवधि बिदालाई सदुपयोग गर्न पाउनेछन्, जुन अफ्गानिस्तान बाहिरको दरमा तिरिनेछ। सामयिक बिदा 40 घण्टासम्मको लागि मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ जब नियमित कार्य समयहरूसँग समायोजन गरिन्छ। अहिलेको लागि, यदि कर्मचारीले 34 नुयमि कार्य समय काम गर्यो भने, कर्मचारीले 6 घण्टाको सामयिक बिदा मात्रै लिन पाउने छ।
9.7. R&R बिदाहरू उपयुक्त झ्याल भित्रमा तालिकबद्ध गरिएको र लिइएको पक्का गर्नु कर्मचारीको जिम्मेवारी हो कि। अरुको योग्य R&R बिदा मिति भन्दा अगाडि नलिइएको कुनैपनि R&R बिदा परियोजना घर बिदा यात्रा भत्ता र अरू बिदा फाइदाहरूसँगै कटौती गरिनेछ।
9.8. परियोजना व्यवस्थापनको पूर्व स्वीकृतिभन्दा अगाडि घर बिदाको अवधि 20 लगातार दिनभन्दा धेरै हुन पाउँदैन। 21 दिनको सुरुवात अफ्गानिस्तान छोडेको दिन पछि सुरु हुनेछ र अफ्गानिस्तानमा नियमित फर्कने चार्टर उडान अगाडिको दिनमा अन्त्य हुनेछ। कुनैपनि समय कार्यको लागि योग्य औषधीय/दन्त्य परिक्षणको सम्पन्न गर्नको लागि बिताइएको समय अधिकतम 21 दिन भन्दा छुट्टै हो।
| English to Nepali: Sales growth
General field: Bus/Financial | | Source text - English
Sales Growth
Increase in the volume of sales creates the demand for additional assets; this causes many firms to borrow.
As sales increase, accounts receivable and inventory usually increase proportionately in order to perpetuate the growth in sales.
If this sales growth is slow or moderate, the company may be able to finance the increase in assets internally through profit.
If the growth in sales is fast, internal financing may not be enough and additional funds may be necessary from outside the business.
Sales growth can be of two types:
Seasonal sales growth
Long-term sales growth
| Translation - Nepali
बिक्री वृद्धि
बिक्रीको परिमाणमा भएको वृद्धिले थप पुँजीको माग सिर्जना गर्छ; यसले धेरै फर्महरूलाई ऋण लिनुपर्ने बनाउँछ।
बिक्री बढ्नासाथ, बिक्रीमा भएको वृद्धि कायम राख्न सामान्यतया प्राप्य खाता रकम र मौज्दात (अर्थात्, इन्भेन्ट्री) अनुपातिक रूपमा वृद्धि हुन्छन्।
यदि बिक्री वृद्धि सुस्त वा मध्यम गतिमा भइरहेको छ भने, पुँजीमा भएको वृद्धिको लागि कम्पनीले आन्तरिक रूपमै आफ्नो लाभबाट वित्त व्यवस्था गर्न सक्छ।
यदि बिक्री वृद्धि तीव्र गतिमा भयो भने, आन्तरिक वित्तीयकरण पर्याप्त नहुन सक्छ र व्यवसाय बाहिरबाट थप रकम आवश्यक पर्न सक्छ।
बिक्री वृद्धि दुई किसिमको हुन सक्छ:
समायानुसारको बिक्री वृद्धि
दीर्घ-कालीन बिक्री वृद्धि
| English to Nepali: Growth
General field: Other
Detailed field: Finance (general) | | Source text - English
Borrowing Causes Related To Operating Cycle
With regard to the operating cycle, the following situations in a company may give rise to borrowing requirements:
Sales growth
Slowdown in the operating cycle
Seasonal Sales Growth
Seasonal sales growth is defined as sales surges within a year’s time frame. This type of sales growth occurs when sales increase rapidly during certain months or seasons, and then decline rapidly after the peak selling period. Examples
Toy manufacturers - Christmas season
Woolen wear - winter
Seasonal sales growth leads to seasonal increases in inventory and accounts receivable to support the higher sales level.
Seasonal financing needs increase/decrease directly with sales levels. They are created by the buildup of inventory before and during the surge period, and by the higher level of accounts receivable from sales during the surge period.
Seasonal sales growth can most effectively be financed by a line of credit or short-term draw note (short-term financing).
| Translation - Nepali
सञ्चालन चक्रसँग सम्बन्धित ऋण लिनुपर्ने कारणहरू
सञ्चालन चक्रको सम्बन्धमा, कम्पनीमा निम्न अवस्थाहरूले ऋण लिनुपर्ने आवश्यकतालाई बढावा दिन सक्छ:
बिक्री वृद्धि
सञ्चालन चक्रमा मन्दी
समायानुसारको बिक्री वृद्धि
समायानुसारको बिक्री वृद्धिलाई एक वर्षको समय सीमाभित्रको बिक्री वृद्धिदरको रूपमा परिभाषित गरिएको छ। यस किसिमको बिक्री वृद्धि तब हुन्छ जब निश्चित महिना वा समयावधिमा बिक्री तीव्र रूपमा बढ्छ, र त्यसपछि चरम बिक्री अवधिको समाप्तिपछि तुरून्तै त्यसमा ह्रास आउँछ। उदाहरणहरू
खेलौना उत्पादकहरू - क्रिसमसको समय
ऊनीका कपडाहरू - जाडो समय
समयानुसारको बिक्री वृद्धिले उच्च बिक्री स्तरलाई समर्थन गर्न मौजदात र प्राप्य खाता रकममा समयानुसारको वृद्धि गराउँछ।
समयानुसारको वित्त व्यवस्था आवश्यकताहरू प्रत्यक्ष रूपमा बिक्री स्तरसँगै वृद्धि/कम हुन्छन्। वृद्धि अवधि पहिले र त्यस समयमा भएको मौजदात वृद्धि, र वृद्धि अवधिको समयमा बिक्रीबाट सिर्जना भएको प्राप्य खाता रकमको उच्च स्तरको कारणले ती आवश्यकताहरू सिर्जना हुन्छन्।
समयानुसार बिक्री वृद्धिको लागि कर्जा व्यवस्था वा अल्प-कालीन वित्त व्यवस्थाद्वारा प्रभावकारी रुपले रकम प्रबन्ध गर्न सकिन्छ।
|
More Less | | Software | | Master's degree - Sikkim Manipal University | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Jan 2013. | | English to Nepali (Tribhuvan University)
Nepali to English (Tribhuvan University)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Audition, MS LEAF, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast | | http://www.pradeepneupane.com.np | | CV available upon request | | Pradeep Neupane endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2). | | About me      
    My name is Pradeep Neupane. I'm a native Nepali speaker. I'm full-time freelance English to Nepali, Nepali to English translator, grown up in Nepali speaking community and completed my Master degree in Information Technology. I have been providing English to Nepali translation services since 2009. During the past 8 years, I have worked with almost all giant companies. I have done very well in our cooperation. I think it'll be a great honour to become one of your service providers. My field of expertise is IT, legal, finance, general medicine etc. But I have experience of all domains. I am quite experienced in the following aspects:
1. CAT Tools: SDL Trados 2015, SDLX, SDL Passolo, Wordfast Pro, World Idiom Server, MemoQ, Memsource etc.
2. I've processed millions of words for clients from various areas including IT, legal, financial, general medicine, environmental sciences etc.
3. I ensure the quality of the task before they reach our clients.
4. I can translate more than 5 0,000 words per one month.
If your company maintains a services database, I would like to be included. If you have a registration form you can either mail to me or provide it online. I would appreciate it. Thank you very much. I look forward to hearing from you.
Areas By Now I have Worked on
| Technology | Law | Finance, Economy & Banking | Medical & Health | Miscellaneous | | · Household appliances | · Contracts and letters of authorisation | · Annual reports | - Informed consent forms, case report forms, and patient-reported outcomes (PROs)
| · Tourism texts | | · Audio and visual technology | · Laws and regulations | · Accounting documents |
- Research articles and study reports
| · Marketing and advertising texts | | · Vehicles and mechanical engineering | · Court judgments | · Insurance documents |
| · Websites | | · Safety instructions for equipment | · Applications and certificates | · Real estate documents |
| · Training course materials | | · Heavy machinery | · European Union documents | · Procurement documents |
- Marketing and promotional material
| · Product descriptions | | · Electronics, energetics | · Notarial deeds | · Overviews of economic surveys |
| · Final theses | | · Building materials and tools | · contracts, agreements and judicial process | · Articles in the given field |
- Protocols and questionnaires
| · Gastronomy | | · Heat pumps | | accounting, financial reporting, |
- Package inserts and labeling
| · Sports and leisure time | | · Medical equipment | | Banking |
| Computer science | | · Agricultural equipment | | Investor relations |
| Products manual | | · Household appliances | | Budgeting |
- User manuals and operational manuals, brochures and catalogues, reference guides, package inserts and labeling
| Software localisation, Software Content, Android & iOS Mobile Apps, User Interface (UI), Chatbot text, e-Commerce, SEO Content, HTML & XML files, Documentation & User Manuals | | · Audio and visual technology | | SAP and financial services |
- regulatory and marketing material, including report forms, synopses, packaging, and labeling
| Apps, Surveys & Market Research, Blogs & Articles, Newsletters, Product Descriptions, Amazon and eBay Listings, Brochures, Press Releases, Presentations, Video Scripts, Social Media Content, Specialised texts in Psychology, Sociology, Anthropology & Education, Academic Research & Papers,
Training & eLearning Content |
Contact Information:
-----------------------------------------------------------------
- Phone: +977-9851145157, +977-9849133522
- E-mail: pradeep.neupane(at)live.com
- Skype: pradeepdotneupane
- Gtalk: pradeepneupane2064(at)gmail.com
-----------------------------------------------------------------
Visit my website  | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Nepali | 20 | | Nepali to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 8 | | Medical | 4 | | Law/Patents | 4 | | Marketing | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Food & Drink | 4 | | Government / Politics | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Medical (general) | 4 | | Other | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 32 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 25 | | Editing/proofreading | 3 | | Transcription | 2 | | Interpreting | 1 | | DTP/Formatting | 1 | | | Language pairs | | English to Nepali | 25 | | Nepali to English | 5 | | 1 | | Hindi to Nepali | 1 | | Nepali | 1 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 8 | | Law (general) | 7 | | Food & Drink | 3 | | Medical: Health Care | 2 | | IT (Information Technology) | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 | | | Other fields | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Government / Politics | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Livestock / Animal Husbandry | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Philosophy | 1 | | Other | 1 |
|
|
|
Keywords: professional Nepali translator, Native Nepali translator, Nepali to English, Nepali, Nepali translator, sworn Nepali translator, Nepalese translator, Nepali language, Nepali translation, online Nepali translation, medical translation, banking, account, legal, medical, Nepali transcription, Nepali voice-over, Nepali DTP, Nepali editing, Nepali translator on ProZ, Nepali proofreading, Nepali subtitling, software localization, website translation, technical translation, Nepali Interpreter, top Nepali translator, license, Best Nepali translator, Best Nepali linguist, freelance translator, Nepali medical translator, clinical, pharmaceuticals, fitness, nutrition, survey questionnaires, business, financial, Nepali translation, Nepali translation review, Nepali captioning, English to Nepali, Nepali to English, English to Nepali translation, Nepali translator, trustworthy Nepali translator, computer, hospitals, clinics, contracts, agreements, automobiles, hospitality, environment, marketing, advertisements, subtitling, tourism, immigration, food processing, electricity, electrical, appliances, manuals, mobile, phones, games, Interpreting, Kathmandu, Nepal, animal, veterinary, agriculture, environmental, ecology, Bhutanese, refugees, Hindu, Hindi, voiceover, law, legal, para legal, tourism, advertisement, banking, insurance, marketing, accounting, accountancy, interpreter, negotiable, lawyer, traduction, technology, IT, hardware, software, network, courts, court, order, verdict, sentence, sentencing, brief, filing, docket, Newyork, appeal, appellate, Supreme Court, District Court, Appellate Court, judgment, judgement, settlement, discovery, affidavit, deposition, document, litigation, transaction, transactional, cross-border, trade, treaty, compliance, code, USC, commerce, commercial code, International, trans-border, legal system, penal code, state law, federal law, land dispute, real estate, banking, finance, investment, joint venture, merger, due diligence, violation, breach, acquisition, multinational, domestic, foreign, diplomacy, legislation, legislature, parliament, congress, senate, decision, memo, memorandum, legal research, diplomacy, treaty, foreign law, public international law, United Nations, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information, Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energy, prenuptial
 This profile has received 98 visits in the last month,
from a total of 55 visitors
Profile last updated
Jul 19 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 