Member since Mar '09

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician

Lucía Paz
Technical Translations

A Coruña, Galicia, Spain
Local time: 16:34 CEST (GMT+2)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Automation & Robotics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 89, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Computer (allgemein), Technik (allgemein)
Translation education Master's degree - University of Sevilla
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Nov 2005. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Spanish (Universidad de Sevilla, verified)
Memberships AGPTI
Software Across, OmegaT, Trados Studio 2014, Transit NXT, Other CAT tool, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 54 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Taller de Impuestos para Traductores e Intérpretes Autónomos en España [download]
Curso de Corrección de Textos en Español [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
Professional practices Lucía Paz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Experiencia como traductora en diferentes combinaciones de idiomas y como profesora de español. He residido en países de habla alemana y portuguesa. Actualmente resido en España y me dedico a la traducción y a otras actividades formativas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203
PRO-level pts: 179

Top languages (PRO)
German to Spanish115
Portuguese to Spanish52
Spanish to Galician8
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Medical (general)14
Mechanics / Mech Engineering12
Automotive / Cars & Trucks8
Poetry & Literature8
Engineering (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, editing, German, English, Portuguese, Galician, Spanish, automotive, technical, machinery, electronics, automation, tools, agriculture, measurement devices, equipment, telecommunication, materials, hardware, software, IT, phones, fashion, clothes, cosmetics,

Profile last updated
Nov 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search