The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '10

Working languages:
English to Dari
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
English to Urdu

Availability today:
Available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Fahim Shahabi
High Quality Pashtoo and Dari

Kabul, Kabol
Local time: 05:57 AFT (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
User message
High Quality Pashtoo and Dari Translation from the Heart of Afghanistan
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingComputers (general)
Military / DefenseMedical (general)
Media / MultimediaLaw (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Education / PedagogyAutomation & Robotics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,980

Rates
English to Dari - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Dari to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Urdu - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Fahim Shahabi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Fahim Shahabi

Karte 4, Kabul, Afghanistan

Tel: 0093-796365426

Email: fahim.shahabi@gmail.com

Skype: fahim.shahabi

 

Background

My name is Fahim Shahabi. I am 32 years old, a bilingual Dari and Pashto speaker, and a graduate from Kabul Medical University. I learned English during my childhood from my Father who is a retired Army officer. Due to my high interest in English language and specially American English, I used to search everywhere for contents in English such as films, story books, and magazines. I also took private English lessons for a couple of years and I can claim that I have native-like English fluency.

Later on, I became interested in Translation. At first, I used to transcribe and translate VOA news into Dari and Pashto as a hobby (I know! A Pretty strange Hobby!). Then I decided to take it more seriously and started to look for a part-time translation job. I also passed a one-year Translator Training Program.

I am now a professional Dari and Pashto translator with more than eight years of Translation. During the last eight years, I have completed many important translation assignments for the government, national companies and banks. I am also collaborating with some famous international translation companies. I am particularly interested and have strong capabilities in translating Military, Medical, Legal and Financial texts, but I am also professional in translating other subjects such as Education, Politics, Journalism, Automotive, Telecommunications and Marketing.

I am also a professional user of some famous Computer Aided Translation (CAT) tools including SDL Trados (2007/2009). I got my ICDL (International Computer Driving License) some 5 years ago and I have full mastery over programs such as Microsoft Office suit and Adobe Acrobat Pro.

My rates are affordable and negotiable. Having 8 years of translation experience and incorporating CAT tools, I can assure high quality translations. I also provide editing, proofreading and localization services.

 

Education

 

Kabul Medical University, Kabul, Afghanistan

BS in Medicine

2006

 

Translation and editing Experience

 

VOA News, Radio Ashna

 

Translator – “Translator of news and articles,  English <> Pashto”

 

 

 

UNDP

 

Translator and Interpreter – “Translator of documents and leaflets on health, education and culture from English into Pashto and Dari”

 

 

Aegis, Afghanistan

 

Translator and editor – “Translator of legal documents and correspondence”

 

 

 

RAMP-UP East

Translator/Language Consultant – “Translator of medical documents and correspondence into Dari and Pashto, language consultant on course development”

 

 

Languages

 

·     Pashto and Dari – native languages

·     English – speak fluently and read/write with high proficiency

·     French – speak, read, and write with basic competence.

 

Memberships

 

 

       

http://www.proz.com/translator/1266841

http://www.translatorscafe.com/cafe/member132176.htm

 

Keywords: Dari, Pushtu, Pashtoo, Pashto, Pashtu, Pushto, Afghanistan, afghan Farsi, Eastern Farsi, Urdu, Medical, Engineering, Law, Kabul, Hazaragi, Hazaregi, Dari translator, Pashtu translator, Afghan Dari, Interpreting in Kabul, Dari into English translator, Pushtu, Afghan Pushto, Pakistani Pushtu, Pakistani Pashtu, Technical Dari, Legal Dari.


Profile last updated
Nov 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search