Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Chinese to English

Miguel R.
We get the accurate message across (SM).

United States

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(8 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Food & DrinkShips, Sailing, Maritime
Real EstatePsychology
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoTransport / Transportation / Shipping

German to English - Rates: 0.18 - 0.25 USD per word / 50 - 125 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Discover, Money order, American Express, MasterCard, Visa, Check, Western Union
Glossaries Industrial, Medical
Translation education Bachelor's degree - Rutgers, The State University of New Jersey
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (NYCertified Language Assessment and Training Progr)
English to Spanish (NYCertified Language Assessment and Training Progr)
Arabic to English (NYCertified Language Assessment and Training Progr)
English to Arabic (NYCertified Language Assessment and Training Progr)
English to Arabic (NYCertified Language Assessment and Training Progr)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended C04.3-Trends: Hispanics in North America [download]
About me
Professional fully-bilingual, native Spanish Translation Consultant with 15 years’ experience (and extensive travels throughout Latin America) including, but not limited to the following areas:

*Business Intelligence (BI)
*Education – In-house Translator/Interpreter for the NYC Dept. of Education for 4 years
*Medicine (Sub-specializations: Parkinson's Disease)
*Multimedia – New York Public Library Guided Tour
*Project Management
*Theology - Biblical Christianity, Comparative Religions
*Technology - software (BI, educational), hardware, HTML, XML
*Voice-Overs – Previous spots: Ely Lilly & Co., EGR, National Football League (NFL)
*Website Localization
Keywords: Spanish software localization technology manuals computers Internet website forms certificates legal documents correspondence CV resume marketing ads quetionnaires

Profile last updated
Jul 5, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search