Working languages:
English to Russian
Russian to English

Vadim Ivankov
Translating Intra Vitam!

Russian Federation
Local time: 17:51 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Automation & RoboticsPatents
Petroleum Eng/Sci

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 749, Questions answered: 416, Questions asked: 232
Payment methods accepted Visa
Translation education Graduate diploma - Intensive English Learning Department of Ivanovo State Power University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ivanovo State Power Iniversity / Intensive English)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
My name is Vadim Ivankov. I translate and proofread technical texts and computer games. I am a Russian native speaker having 10+ years experience in technical translations and 3+ years in translating computer games.

My education
- Ph.D. in Electrotechnical Systems (2002–2008)
- Industrial Electronics Engineer (1997–2002)
- Translator/Interpreter in the Field of Professional Communication (1997–2002)
- Ivanovo State Power University (Russian Federation, Ivanovo)

My major areas of expertise
- Metal-cutting machine tools, CNC, motion control
- Electronics, microprocessors, electrical and mechanical engineering
- Oil and gas industry
- Computer and mobile games

I translate
- Patent applications
- Software/Hardware/Operation/Maintenance Manuals
- Specifications/Data Sheets/Advertising /Business Proposals/Diagrams

My main projects done (EN>RU) Patents (more than 90 done)
- Oil&Gas Production (55 patents for HALLIBURTON and LANDMARK[USA])
- Gas Turbine Engines (UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION[USA])
- Tires (YOKOHAMA RUBBER CO., LTD[JPN])
- 3D Modeling of Hearing Aid and Dental Prosthetic Devices (3SHAPE[DNK])
- Electric Power Sytems (PSYMETRIX LIMITED[UK], ABB[SWE-CHE], ELTEK VALERE AS[NOR])
- Packaging systems (THREADLESS CLOSURES LIMITED[UK])
- Razors (BIC-VIOLEX SA[GRC])
- Storage Batteries (EXERGY LLC[USA]), etc.

CNC
- Motion Controllers, CAM Systems (DELTA TAU DATA SYSTEMS, Inc.[USA])
- Metal-Cutting Machine Tools (OKUMA[JPN])

Electronics, Drives and ACS
- Drives and ACSs (SIEMENS[DEU], MEIDEN[JPN])
- Uninterrupted Power Supply Systems (NOVA ELECTRIC[USA])
- Metal Detectors (NIKKA DENSOK LTD[JPN])
- Printing Quality Assurance Systems (NIRECO[JPN])
- PLCs (DYNISCO[DEU])
- Web Control Systems, EPC systems (ERHARDT + LEIMER[DEU])
- Electrostatic Printing Assist Systems (ELTEX[DEU], ACE[ITA])
- Printing Press Control Systems (BOBST[ITA]), etc.

Engineering Industries
- Farm and Construction Equipment&Machinery (BOBCAT[USA])
- Oxydizers (DONAU CARBON[ITA])
- Solvent Reclaimers (IST[ITA])

Extruders, Plastic, Paper, Nonwoven Materials (China and Taiwan)
- Cables and Electric Devices (PEOPLE ELE.)
- Expanded Metal Equipment (KEN GI INDUSTRIAL CO., LTD.)
- Punching/Pressure/Vacuum Machines (CHENG MEI MACHINE)
- Temperature and Pressure Controllers (FOTEK)
- Nonwoven Products Making Machines (NCM NONWOVEN CONVERTING MACHINERY CO., LTD.)
- Slitting/Winding Machines (HCI and S-DAI INDUSTRIAL CO., LTD)
- Extruder Lines (YE I, SHANG TA CHIA IND & CO., LTD)
- Label Applicating Machines (BENISON & CO. LTD. and EVERSLEEVE ENTERPRISE CO., LTD.)

Computer and Mobile Games
- Dead Space 3 (EA)
- Pro Evolution Soccer 2016 (Konami)
- Garden Rescue, The Chronicles of Emerald Solitaire, Katy and Bob: Way Back Home, Rush for Gold, Questerium: Sinister Trinity, Kingdom Tales 2, Lost Lands 2: The Four Horsemen (BIG FISH GAMES).
- Special Enquiry Detail 2, The Island Castaway, Finding of Diva, Zoombies, The Ghost Archives: Haunting of Shady Valley (G5 ENTERTAINMENT)
- Royal Defense, Mahjong, Zombie Island, Pirate Defense, Portal of Evil (8 FLOOR GAMES)
- Skydive Proximity Flight, Run’n’Gun, Tomb Raider Concept (GAIJIN ENTERTAINMENT)
- Farm Up, All My Gods (REALORE)
- Gone Fishing 2, Crazy Poker, Legorod, Western City, Kapitalist (DRIMMI)
- Demolition Master, I Am Vegend: Zombiegeddon (APPMANIA)
- Sleepy Hollow, Lost Souls 2 (FENOMEN GAMES)
- Tanks, Drag Racing (CREATIVE MOBILE GAMES)
- Game Launcher (UBISOFT), Jump Out! (AVALLON ALLIANCE), Myth (WEBGAMES LLC), Puzzles&Dragons (LYNXAR STUDIO), etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 777
PRO-level pts: 749


Top languages (PRO)
English to Russian745
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering444
Other120
Medical88
Science54
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng82
Mechanics / Mech Engineering71
Engineering (general)56
Medical: Dentistry32
Engineering: Industrial24
Ships, Sailing, Maritime20
Medical: Instruments20
Pts in 52 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search