Member since Sep '14

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Ekaterina Veremyanina
Engineering background

Russian Federation
Local time: 20:00 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Ekaterina Veremyanina is working on
info
Aug 22, 2016 (posted via ProZ.com):  License and Services Agreement, English to Russian, for an online linguistic service, 6090 words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,700
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 337, Questions answered: 149, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries eco terms, Gadgets
Translation education Master's degree - Voronezh State University, Russia
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Russian Federation: Voronezh State University, verified)
Russian to English (Russian Federation: Voronezh State University, verified)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Finereader, TranslateCAD, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ekaterina Veremyanina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg
ENGLISH-RUSSIAN TRANSLATOR IN THE FIELD OF ENGINEERING


Hello! My name is Ekaterina. I am an English-to-Russian freelance translator, a native speaker of Russian. I live in Voronezh, Russia.

I have been translating since 2006 when I graduated from the Voronezh State University with a specialist translator’s certificate (diploma). This certificate is a Russian equivalent of a Master’s degree in translation.

I used to work as an environmental engineer in a construction design company with over 200 employees (2008-2014). We designed plants, farms and residential estates. My duty was to examine design documentation to make sure the construction and operation of a new facility would not harm the environment. This required deep insight into all processes, equipment and materials used. So I know the industry from the inside out and translate engineering documentation not just as an ordinary translator, but as an industry expert.

In 2010-2014, I also worked part-time in a publishing company that published the New Scientist magazine in Russian. I translated articles on advanced technologies and new developments in manufacturing, chemistry, physics, astronomy, medical science, biology, psychology and environmental protection — 198 articles over 4 years in total.

Now I am a full-time freelance translator working as a sole entrepreneur.


I translate technical documentation:

Engineering documentation for civil construction and industrial construction projects
• Descriptions of construction materials and methods of their use
Industrial equipment specifications, installation and operation manuals
Household equipment user manuals
MSDS and other documents describing materials and their properties
• Test procedures
• Drawings
• Industry-related advertising materials and website contents

I also translate:

• Materials in the field of tourism and hospitality
• Business letters
• Contracts


MY EDUCATION


Translator education – Voronezh State University. Translatology and Cross-Cultural Communication Department. Magna cum laude. Credentials available upon request.
Engineering education – Voronezh State Technological University. Engineering Ecology and Technogenic Safety Department. Credentials available upon request.

LETTERS OF REFERENCE

ref1 ref2 European Commission reference ref3 ref4

MY PROJECTS IN 2017

venp4rseymbxrmuniabe.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 341
PRO-level pts: 337


Top languages (PRO)
English to Russian305
Russian to English32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering157
Other60
Medical44
Science36
Law/Patents16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)60
Medical: Instruments36
Medical: Pharmaceuticals28
Petroleum Eng/Sci24
Law: Contract(s)24
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Construction / Civil Engineering24
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Russian translator, engineering translator, translate drawings to Russian, translate engineering text, industrial engineering, mechanical engineering, civil construction


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search