Member since Sep '14

Working languages:
English to Russian

Ekaterina Veremyanina
Marketing: tourism,beauty,lifestyle,art

Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Marketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,700
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 367, Questions answered: 160, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Voronezh State University, Russia
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Russian Federation: Voronezh State University, verified)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Finereader, TranslateCAD, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won Benevolent deception: English to Russian
Professional practices Ekaterina Veremyanina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Over 1.5 mln words translated for tourism, beauty and business websites

Over 200 articles translated for the New Scientist magazine

Professional translator with a diploma in translation studies issued by one of the most established Russian universities

Professional Certificate in Business Writing (University of California, Berkeley)

A solopreneur having a business licence as a language service provider

I know it, I know it.

Your business is expanding globally. You’ve done a lot to launch a beautiful website and fill it with powerful selling texts. You’ve spent so much time and money to get your message across to your potential clients. Now you’re setting out to conquer the Russian/CIS market, which means that everything must be translated into Russian.

And now you're worried that:

  • the translation will be done in bureaucratic or obsolete language, or its quality will only be slightly better than Google Translate can offer, and all the efforts of your expensive copywriters will be totally ruined in translation
  • the Russian text will contain funny mistakes making your brand look awkward in the eyes of your audience
  • it will take ages to get a really good translation
  • the translation of the right quality will cost you a fortune
  • the translator you'll hire might suddenly disappear two days before the deadline and you’ll have to look for another one in a rush
  • ... (add your own variant here)

You know what? All your worries are absolutely justified.

Because it’s not easy to translate well.

It takes talent and years of experience, perfect writing skills and impeccable knowledge of Russian, deep understanding of the translation field and personal qualities like patience and attention to detail.

Really good translation is the result of years of hard work and dedication.

I bet you already know how hard it is to find a good language service provider. So, don't miss the chance to hire a translator with a set of six invaluable qualities that are so rare today.

Let me introduce myself: my name is Ekaterina Veremyanina.


01

02

Your reliable translator

No Internet blackouts, no power cuts

Your diligent translator

Responsible for every word in my translation

______________


______________
I have a business licence for providing translation services, which means I work 100% legally. Translation is no hobby for me. It is my life and my beloved profession to make a full-time living. It’s not my style to disappear two days before the deadline. If I agree to a job, it means that I’m sure I can do it better than anyone else. I’m in touch 12 hours a day, and there’re lots of ways you can contact me. When I’m not sure about a term, I thoroughly investigate the subject to find the best equivalent in Russian. My choices are always based on the requirements set by the brand style, target audience and semantic kernel. I also allow enough time for revision to make sure that grammar, syntax, style and register are appropriate.


03

04

Your well-organized translator

No procrastination or rush the night before the deadline

Your creative translator

Literary, not literal

______________

______________


Punctuality is key for me. I'll start working on your project right after you give the go-ahead. My average speed is 1,500-2,000 words per day and you can be sure that it will be consistent till the end of the work. Marketing texts are all about creativity because word-for-word and even phrase-for-phrase translation often sounds clumsy. Not compromising on the accuracy of conveying the right message, I use transcreation to the extent it’s really necessary, so that translation is beautiful, appealing and emotionally charged.


05

06

Your affordable translator

A price/quality ratio you will like

Your friendly translator

Nice communication style

______________

______________


I live in Russia, where the cost of living is much lower than in Europe or the USA. Just contact me, and I will advise you on my rates. I’m sure you’ll be surprised in a good way. Most of all I value personal relationships. Treat others as you'd like to be treated yourself – this principle I adopted long ago. Individual approach, empathy and warm communication style are integral parts of my code of professional conduct. You’ll feel comfortable and easy when working with me.


I look forward to working with you!

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 371
PRO-level pts: 367


Top languages (PRO)
English to Russian335
Russian to English32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering167
Other76
Medical44
Science36
Law/Patents16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)60
Medical: Instruments36
Medical: Pharmaceuticals28
Petroleum Eng/Sci26
Law: Contract(s)24
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Construction / Civil Engineering24
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Russian translator, marketing translator, translate hotel website, hospitality, brochures for hotels, hotel, hotel and restaurant descriptions, hotel and restaurants websites, hotel and tourism, hotel and vacation, hotel description, hotel facilities, hotel leaflets, hotel presentation, hotel reservation, hotel services, hotel websites, hotels and resorts, hotels and restaurants, hotels general information, luxury hotel, luxury hotels, luxury hotels descriptions, luxury resorts, marketing brochures, natural resort, press coverage 5 star hotels, resort facilities, resort fact sheet, sites web hotel, spa & resorts, spa & wellness / hotels, touristic websites, american cuisine, asian cuisine, british cuisine, chinese cuisine, cooking & catering, cuisine international, english cuisine, far east cuisine, food & baverage, food & beverage, food & dairy, food and diary, food and drink, food and drinks, food industry, culinary, catering, cosmetics, foreign cuisine, french cuisine, hungarian cuisine, indian cuisine, international cuisine, italian cuisine, italian food, italian restaurant, latin american cuisine, marketing for the food industry, mediterranean cuisine, mexican cuisine, middle east, modern cuisine, polish cuisine, regional cuisine, restaurant descriptions, restaurant industry, restaurant menu, restaurant menus, restaurant service, restaurant website, catering service, restaurants and venue for vacations, restaurants descriptions, russian cuisine, traditional cuisine, turkish cuisine, wine and food, world cuisine


Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search