This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Polish: Epidemic algorithm General field: Science Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 2.1 The Infection Spreading Model
The epidemic dissemination algorithm that we adopt as a basis for a search algorithm in a Gnutella-like overlay network, is inspired by the work presented in [11], which was applied to mobile ad hoc networks. The core of the epidemic dissemination algorithm is the Susceptible-Infective-Removed (SIR) infection spreading model, proposed by Kermack and McKendrick in 1927. A simplified version is the Susceptible-Infective-Susceptible (SIS) model [6]: according to it, an individual can be in two possible states: infected (i.e., an individual is infected with a disease), and susceptible (i.e., an individual can potentially get infected). In this simplified model, we do not consider the case of nodes that cannot be infected again after recovering from the disease (i.e., the recovered state) or because they disappeared from the system (i.e., they are isolated or died).
We map the model onto P2P networks, by substituting the population of individuals with the nodes of the network. A host is considered infected, if it holds a message, and susceptible, if it does not. If the message is deleted from the host, the host becomes susceptible again. The dynamics of the infectives and susceptibles in a scenario composed of N(t) active hosts can be described by means of a system of differential equations: [...]
[6] R. M. Anderson and R. M. May. Infectious Diseases of Humans: Dynamics and Control. Oxford University Press, 1992.
[11] M. Musolesi and C. Mascolo. Controlled Epidemic-style Dissemination Middleware for Mobile Ad Hoc Networks. In Proceedings of MOBIQUITOUS’06. ACM Press, July 2006.
Translation - Polish 2.1 Model rozprzestrzeniania się infekcji
Zainspirowani pracą zaprezentowaną w [11], w której algorytm plotkujący zastosowano w mobilnych sieciach typu Ad-Hoc, przyjęliśmy powyższy algorytm jako podstawa algorytmu szukającego w sieci nakładkowej typu Gnutella. Istotą takiego algorytmu jest model rozprzestrzeniania się infekcji SIR (Susceptible - podatny; Infective - zarażony i roznoszący infekcję; Removed/Recovered - zmarły lub ozdrowiały) zaproponowany przez Kermack’a i McKendrick’a w 1927 roku. Jego uproszczoną wersją jest model SIS (Susceptible - Podatny; Infective - Zarażony; Susceptible - Podatny) [6] według którego każdy osobnik może znajdować się w dwóch stanach: zarażonym (np. przez chorobę) i podatnym (np. może potencjalnie się zarazić). W tym uproszczonym modelu nie bierzemy pod uwagę węzłów, które nie mogą się ponownie zarazić po wyleczeniu z choroby (np. stan uzdrowienia) lub ponieważ zniknęły one z systemu (np. zostały odizolowane lub zginęły).
Odwzorowaliśmy powyższy model w sieciach P2P poprzez zastąpienie osobników populacji przez węzły sieci. Gospodarz jest uważany za zainfekowanego, gdy przetrzymuje wiadomość oraz za podatnego, kiedy jej nie ma. Jeśli wiadomość zostanie skasowana u gospodarza, staje się on znowu podatny. Dynamika zainfekowanych i podatnych w scenariuszu złożonym z liczby N (t) aktywnych gospodarzy może być opisana za pomocą systemu równań różniczkowych: [...]
[6] R. M. Anderson and R. M. May. Infectious Diseases of Humans: Dynamics and Control. Oxford University Press, 1992. [Choroby zakaźne u ludzi: Dynamika i kontrola]
[11] M. Musolesi and C. Mascolo. Controlled Epidemic-style Dissemination Middleware for Mobile Ad Hoc Networks. In Proceedings of MOBIQUITOUS’06. ACM Press, July 2006. [Kontrolowane oprogramowanie rozpowszechniające metodą epidemii w sieciach typu Ad-Hoc]
More
Less
Translation education
Master's degree - Cardiff University
Experience
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: May 2011.
English to Polish (UK: Cardiff University, verified) Polish to English (Poland: University of Wrocław, verified) Polish to English (Poland: Foreign Language Teacher Training College )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AegiSub, Crowdin, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
I am a bilingual speaker of Polish (native) and English (near-native) with a master degree in Translation, bachelor degree in English and over 7 years of experience as a full time freelance translator. I have been living in the UK for over 8 years now.
My specialisations are Medical, Legal and Financial translations. During the last seven years I have developed a range of specialised dictionaries which facilitate my work greatly together with my own Quality Assurance Process, which I apply to each assignment that I undertake. For more details, please visit my website: http://www.bstranslation.com/quality
I am dedicated to providing high quality language services at excellent prices. Prior to becoming a translator, I had worked as an English teacher (2005-2008) and an English tutor/translator (2008-2009). Having lived in the United Kingdom since 2008 gives me in-depth knowledge and hands-on experience of English language and culture.
I have been performing a variety of language services that include:
Translation; Editing and/or Proofreading; Transcription; Transcreation; Software and Website localisation.
Having exceptionally great attention to details, I am a very scrupulous translator able to work efficiently under constant deadline pressure. Although I work best on my own initiative, I do enjoy being part of a team. My eminent people skills and hard work always made me stand out among other employees. Consequently, both my colleagues as well as customers expressed great satisfaction while working with me throughout my various employments. I am very enthusiastic about my job and I treat every single translation project with due respect and professionalism. I am highly organised, accurate, punctual as well as flexible, which gives me advantage over other translators. Having excellent research and comprehension skills ensures that each of my services is to the highest standards and of first-rate quality.
Being a constantly self-developing person, I am currently mastering touch-typing and learning Italian. In the nearest future I would like to take up learning Chinese for translation purposes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '11
