This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thanks for stopping by! Now, give me some projects.
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Italian to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Croatian to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Croatian to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
More
Less
Blue Board entries made by this user
11 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Croatian to English: POLITOLOGIJA - POLITOLOGY General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Croatian Lisabonskim ugovorom, u EU se razvija „eurolaičnost“ koja počiva na načelima: supsidijarnosti, pozitivnoj društvenoj ulozi religija i prepoznavanju njihove specifičnosti naspram organizacija civilnog društva, pozitivnoj neutralnosti, priznavanju konfesionalnog pluralizma, pravna osnova koja ne teži diskriminaciji religijskih i drugih uvjerenja.
Ivan Ivanović, predsjednik Savjeta za vanjsku politiku i međunarodne odnose Predsjednika RH, kao posljednji govornik istaknuo je kako samo funkcioniranjem pravne države, prevladavanjem ratnih strahota kroz zajedničko povjerenje i suradnju te pristupom EU i NATO-u možemo ostvariti prosperitet regije.
Translation - English With the Treaty of Lisbon, the EU is developing "eurolaicism", based on following principles: subsidiarity, the positive social role of religions and recognition of their specificity against civil society organizations, recognition of confessional pluralism, positive neutrality and legal basis, which does not pursue discrimination against religious and other beliefs.
Ivan Ivanović, President of the Council for Foreign Policy and International Relations of the President of Republic of Croatia, highlighted as the last lecturer that we could achieve the prosperity of the region only through the functioning rule of law, through access to EU and NATO and by overcoming of the horrors of war through mutual trust and cooperation.
German to Croatian: MONTAGEANLEITUNG - UPUTA ZA MONTAŽU General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Lösen Sie die fünf Befestigungsbolzen durch
Herausdrehen und nehmen Sie den Anlaufstrombegrenzer
heraus.
Entfernen Sie das Abdeckblech. Lösen Sie hierzu die
fünf Muttern und entfernen Sie die
Zahnscheiben.
Translation - Croatian Otpustite pet pričvrsnih vijaka odvrtanjem i izvadite ograničivač startne struje.
Odstranite poklopac. Otpustite pet matica i uklonite remenice.
Italian to Croatian: APPARECCHIATURE CHIMICHE - KEMIJSKA OPREMA General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Italian Cappe biologiche di classe I
Sono provviste di apertura frontale, la protezione dell’operatore è possibile grazie al flusso di aria diretto dall’esterno all’interno della cappa attraverso l’apertura frontale. La protezione dell’ambiente avviene per la presenza di un filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air, in grado di fermare oltre il 99.97 % di particolati oltre i 0.3 micron nel sistema di scarico.
NOTA: Non proteggono il campione da contaminazioni esterne. Sono adatte per impieghi con agenti biologici a basso medio rischio.
Translation - Croatian Biološki kabineti tipa I
Opremljeni su sistemom s prednjim otvaranjem, zaštita rukovatelja je moguća zbog izravnog protoka zraka izvana prema unutrašnjosti kabineta kroz prednji otvor. Zaštita okoliša je osigurana HEPA filtrom (High Efficiency Particulate Air) koji je u stanju zaustaviti preko 99,97% čestica preko 0,3 mikrona u ispušnom sustavu.
NAPOMENA: Ne štite uzorak od vanjskog onečišćenja. Pogodni su za upotrebu s biološkim agensima nisko-srednjeg rizika.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved, SDL Certified
Translation education
Master's degree - University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature
Experience
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Jun 2011.
Credentials
German to Croatian (University of Zadar) Italian to Croatian (University of Zadar) Croatian to German (University of Zadar) Croatian to Italian (University of Zadar) German to Croatian (County Court of Zagreb)
Italian to Croatian (County Court of Zagreb) Croatian to German (County Court of Zagreb) Croatian to Italian (County Court of Zagreb)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
I'm a multilingual full-time certified translator and self-employed enthusiast with translating experience since 2008, working with both home and international clients with advanced use of CAT tools - ACROSS, TRADOS, MEMOQ, you name it. Currently I'm working for various Croatian and EU agencies and private clients. My boutique translation office currently counts 4 employees working by the 4-eyes-principle with emphasis on quality.
I'm very organized and loyal worker and I offer volume and repetition discounts+proofreading+QA (VERIFIKA).
BoLingo j.d.o.o. is my company that will tend to your intellectual needs with love. The word “Bolingo“ /bəʊlɪŋgəʊ/ comes from the African language Ngala (Lingala) and stands for “Love“.
We offer translation services at the most efficient and economic level.
Five-year experience gained through cooperation with companies and agencies from all over the world created a positive “fama volat“ effect among clients and our work has become recognized and appreciated. References by some of the many firms that we have worked with are delivered exclusively upon request and with permission of these companies.
Expertise:
IT&software
Engineering
Instructions
Marketing and Advertising
Insurance
Business and Economics
Automotive
Legal
Finance
Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '11
