This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Robert Miki has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: The Most Profitable Oil-Trading-System General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Dear Trader,
Welcome to the website of the most profitable oil-trading-system ever!
We have developed an algorithm especially for oil futures and it works amazing... In the "header" you can see the current positions, transaction date and the "stop/reverse" level. Buy when the current price crosses above stop/reverse and sell when it crosses below that level and you can make a living from trading oil futures! Historical performance:
More Guts, more Glory!...see what happens when you: re-invest the profits .
Re-invest the profits...
The performance on the front page is based on a "static" position of 1 future, profits are not re-invested. But what happens if we do re-invest the profit and buy/sell another (extra) future when we have enough profit to cover the margin? Before you get all excited I want to give you a warning: increasing the positions also means that you also increase the risk of loss. (In extreme circumstances you can lose it all!)
Why do we offer this valuable service for free?
Well first of all...this is an experiment. That means that we can stop at anytime if the results are disappointing.
What the experiment is about...
We could have offered our service for a subscription fee, have around 500/1500 paying customers and have a good income from the subscriptions. But we are traders and we could make more money trading oil futures than we can with subscriptions. We therefore are more interested to create a community of around 20.000 to 50.000 traders that are following our trading signals. With a powerful community behind us we believe that we can influence the oil price and therefore our signals would be even more valuable to trade on.
Second, to cover the costs we have we placed Google Ads on our website. The companies presented in the Google Ads are our advertisers. When you visited their website (by clicking on the link) we receive a small amount for this. The income from this goes to the people who maintain the website.
Final...to be honest we are actually lazy traders with a great system to make easy money. If somebody feels threatened by our community (we actually can control the oil price if we have enough members) they have two options left: just follow us or you can buy us!
Gerard Kaldewaaij
Translation - French Cher Trader,
Bienvenue sur le site du système le plus rentable de négoce en pétrole
Nous avons développé un algorithme particulier pour l'avenir du pétrole et il fonctionne à merveille... Dans "l'en-tête" vous pouvez voir les positions actuelles, les dates des transactions et le niveau « arrêt /ordre inverse ». Achetez quand le prix en cours passe au-dessus du niveau arrêt/ordre inverse et vendez quand il passe en dessous de ce seuil et vous pouvez vivre des transactions à terme du pétrole! Du jamais vu :
Plus de cran, plus de gloire! ... Voici ce qui se passe quand vous réinvestissez les bénéfices.
Réinvestir les bénéfices...
La performance sur la première page est basée sur une position «statique» d’un marché à terme, car les bénéfices ne sont pas réinvestis. Mais qu'advient-il si l’on réinvestit les bénéfices pour acheter/vendre un autre marché à terme (en sus), lorsque nous avons suffisamment de bénéfices pour couvrir la marge ? Avant que vous ne deveniez tout excité, un avertissement s’impose : augmenter les positionnements signifie également augmenter aussi le risque de perte. (Dans des cas extrêmes, vous pouvez tout perdre!)
Pourquoi offrons-nous ce précieux service gratuitement?
Eh bien tout d'abord ... c'est une expérimentation. Cela signifie que nous pouvons nous arrêter à tout moment si les résultats sont décevants.
A propos de l'expérience…
Nous aurions pu offrir nos services moyennant des frais d’abonnement, avoir environ 500/1500 clients payants et percevoir des sommes substantielles au titre des frais d'abonnement. Or nous sommes des négociants et nous pourrions faire plus d'argent en commercialisation à terme du pétrole qu’avec la vente des abonnements. Par conséquent, il nous est plus intéressant de créer une communauté d'environ 20.000 à 50.000 commerçants qui suivent nos signaux de commercialisation. Avec une communauté puissante derrière nous, nous croyons que nous pouvons influencer les prix du pétrole et, par conséquent, nos signaux seraient encore plus précieux dans les transactions.
Deuxièmement, pour couvrir nos charges nous publions des annonces Google sur notre site Web. Les entreprises présentées dans les annonces Google sont nos annonceurs. Lorsque vous visitez leur site (en cliquant sur le lien), nous percevons une petite somme. Ce revenu est destiné aux personnes qui entretiennent notre site Web.
Enfin ... pour être honnête, nous sommes vraiment des traders paresseux disposant d’un système idéal pour se faire de l'argent facilement. Si quelqu'un se sent menacé par notre communauté (car en réalité nous ne pouvons effectivement contrôler le prix du pétrole que si nous avons assez de membres), il n’a que deux options : nous suivre tout simplement, ou alors nous racheter!
Gerard Kaldewaaij
French to English: TEST DE TRADUCTION (archéologie, ethnologie, anthropologie) General field: Art/Literary Detailed field: Archaeology
Source text - French Promenades Rites funéraires
Objet 1
Planche malu
Sawos, Sepik oriental, Papouasie-Nouvelle-Guinée, milieu 20e siècle, bois, pigments naturels, 165,5 x 38,5 cm, 72.1980.1.1
Les planches malu étaient utilisées au cours des cérémonies funéraires durant lesquelles on évoquait la vie du défunt et on récitait les mythes de son groupe d’appartenance. Elles pouvaient aussi, dans des rites d’initiation, être montrées aux femmes pour signifier symboliquement le passage d’un jeune garçon à l’âge adulte. Le visage que l’on distingue en haut de cette planche ferait référence à un ancêtre mythique ayant enseigné aux hommes la culture du palmier-sagoutier, arbre qui produit le sagou, aliment de base pour les Papous. Conservés dans les habitations, ces objets finement ajourés étaient transmis de génération en génération ou servaient d’objets d’échange.
Objet 3
Masque de danse funéraire
Asmat, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fin 20e siècle, fibres tressées, fibres de sagoutier, bois, plumes, coquillages, 211 x 81 cm, don Todd Barlin, 72.1995.6.3
Ce masque a été réalisé à la mémoire d’une femme en 1992 par l’artiste asmat Bu Jemmarje. La fête du jipae, à laquelle ce masque est associé, célèbre le passage de la vie à la mort. Ces costumes figurent les personnes récemment décédées qui doivent revenir un jour et une nuit dans leur village natal avant de quitter définitivement le monde des humains. La fête se termine par la mort symbolique du masque qui finit par s’écrouler à terre et qui est soustrait à la vue de la communauté. L’esprit du défunt peut alors rejoindre celui des ancêtres.
Translation - English Funerary Procession Rites
Artefact 1
The Malu Board
Sawos, Oriental Sepik, Papua New Guinea, mid-20th Century, wood, natural pigments, 165.5 x 38.5 cm, 72.1980.1.1
Malu boards were used in funerary ceremonies, during which the life of the deceased was evoked and the myths of his membership group recited. They could also, in initiation rites, be shown to women to symbolically imply the passage of a young boy to adulthood. The face that stands out at the top of this board would refer to a mythical ancestor who taught men how to crop the sago palm tree that produces the sago, the staple food of Papuans Kept in homes, these finely ajoure objects were transmitted from generation to generation and served as objects of exchange
Artefact 3
The Funerary Dance Mask
Asmat, Papua New Guinea, late 20th Century, woven fibres, sago fibre, wood, feathers, shells, 211 x 81 cm, Don Todd Barlin 72.1995.6.3
This mask was made in 1992 in memory of a woman by the artist Asmat Jemmarje Bu. The Jipae festival, which is associated with this mask, celebrates the passage from life to death. These costumes figure recently deceased persons who must return one day and one night in their hometown before finally leaving the human world. The festival ends with the symbolic death of the mask which eventually crumbles to the ground and is screened from the community. The spirit of the deceased may then join the ancestors.
French to English (Cameroon, ASTI, Univ. of Buea;, verified) French to English (Cameroon, Yde1, FALSS, verified) English to French (Cameroon, ASTI, Univ. of Buea;, verified) English to French (Cameroon, Yde1, FALSS, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Results-focused, quality-driven professional with 24+ years of extensive experience as a Bilingual Teacher (Business School) including 15 years as a Translator. Accustomed to meeting deadlines within a team-oriented framework and commendable dedication towards achieving organizational goals and objectives.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 